百里香

bǎilǐxiāng

бот. тимьян, чабрец (лат. Thymus mongolicus)

ссылки с:

百里香属

тимьян; чабрец; чабрец; чабрец

bǎilǐ xiāng

тимьян, чабрец

bǎilǐxiāng

чабрец, тимьян, богородская трава

bǎi lǐ xiāng

植物名。唇形科百里香属，多年生草本。茎匍匐地面，具小毛茸。叶小，长卵形，对生。夏秋间，梢上簇生小花，穗状花序，唇形花冠，为白或浅红色。果实为瘦果。可供观赏及制药原料。

bǎi lǐ xiāng

thyme (Thymus vulgaris)

bǎi lǐ xiāng

（鹿香草） thyme （多年生灌木状芳香草本，茎叶可提取芳香油）

bạ̌ilǐxiāng

bot. thyme

mother oflthyme; thyme

в русских словах:

тимол 麝香草酚 shèxiāngcǎofēn, 百里香酚 bǎilǐxiāngfēn

тимоловый

〔形〕含百里香酚的. ～ое мыло 百里香酚肥皂.

тимьян 百里香 bǎilǐxiāng

томиллары

〈复〉[植] {西班牙}百里香群落

чабрец 百里香 bǎilǐxiāng, 鹿香草 lùxiāngcǎo

примеры:

百里香的

тимиановый

(西班牙)百里香群落, (地中海)麝香草群落

томиллары томилляры

生命盛怒百里香！我还要！快给我弄点来成不？

Тимьян живого гнева. Мне нужно еще! И побыстрее с этим, ладно?

“幽静者。百里香。若斯坎——”她点点头。“都是他们单独追踪的一部分玛达塔。”

Арест. Тимьян. Жоскен... — кивает она. — Так звали некоторых ма-ма-даква, которых отслеживали индивидуально.

有人正在种植迷迭香，百里香——还有一株仙人掌。

Кто-то выращивает розмарин, чабрец... и кактус.

我去摘些香草和香料吧。晒过太阳的百里香和迷迭香，做炖肉可少不了这些。

Я лучше трав соберу. Не бывает хорошего рагу из кролика без нагретого летним солнцем ароматного розмарина, ой...

闭嘴！那么，最-最前我采了百里香…

Цыц! Взял я прошлым разом...

这第三个家伙最好吃点治喉咙的药，我推荐百里香萃取液。

А третьему лучше принять что-нибудь от боли в горле, советую тимьян.

吃起来像百里香味的狗屎

на вкус как говно с ароматом тимьяна

那是因为你厨艺差得像山羊拿屁股吹单簧管。我最前刚采了些新鲜的百里香…

Да это из тебя такой повар, как из козьего гузна кларнет. Вот я прошлым разом взял свежего тимьянчику...

用鱼代替螯虾！拜托！接下来呢？用醋代替红酒？用欧芹代替百里香？嗯，你们这些北方人呐，倒是很好相处，但是对于烹饪实在一窍不通。

Заменить раков рыбой? Помилуйте, а дальше что? Уксус вместо вина? Петрушка вместо тимьяна? Вы, северяне, хороший народ, только в еде ни шиша не смыслите.

没胡萝卜，没有百里香，没有龙蒿。啥材料都没了！

Морковки нет, чабреца нет, эстрагон тоже весь вышел!

пословный:

百里	香
bólǐ, bǎilǐ 1) «сто ли» (о территории, подведомственной уезду) 2) ист. второстепенное государство (княжество, возглавляемое 公 или 侯) 3) Боли (фамилия; также название меча*)	xiāng 1) ароматный; душистый 2) вкусный; аппетитный 3) курительные свечи, курения 4) цениться; пользоваться спросом (о товарах) 5) крепко; сладко (спать)

начинающиеся:

百里香乙酸百里香利口酒百里香叶地锦草百里香叶婆婆纳百里香叶杜鹃百里香属百里香油百里香素百里香群落百里香茶百里香菟丝子百里香酚百里香酚肥皂百里香酚酸百里香醌