тогдашний
那个时候的 nèige shíhou de; 当时[的] dāngshí [de], 那时[的] nà shí [de]
в тогдашние времена - 那个时候
〈口语〉那个时候的; 当时的; 那一回的
~ее время 那个时候
В тогдашней Москве не было ещё трамваев. 在当时的莫斯科还没有电车。
~ее правительство 当时的政府
Помните ли вы тогдашний случай? 您记得那一回的情形吗？
тогдашний раз 那一次
[形]<口>那时候的, 当时的
тогдаее время 那个时候
тогда раз 那一次
[形]那时的; 当时的; 那一回的
в китайских словах:
那一次
тогдашний раз
时宰
тогдашний правитель (канцлер)
时任
в то время занимавший пост (должность), тогдашний
当时
1) dāngshí тогда, в то время (о прошлом); тогдашний
толкование:
прил. разг.1) Существовавший, живший тогда, в прежнее время, раньше (противоп.: теперешний).
2) Свойственный прошлому времени.
3) Такой, каким был тогда, в прошлом (обычно в противопоставлении теперешнему, современному).
примеры:
就是在这里，前一任勇气圣杰赢得了一场远古之战。她牺牲了自己，拯救了暗影界。我只希望自己的牺牲也能成为后世的典范。
На этом месте в давние времена тогдашний идеал Отваги выиграла битву. Она пожертвовала собой ради служения Темным Землям. Я могу только надеяться, что моя смерть будет такой же славной.
在这个故事未被广为流传之前，亚当‧潘葛拉特效力於亨赛特王麾下。由於他的声名远播，因此工作永远不缺乏，而且他的雇主毫不吝於奖赏那些得以证明自身价值的勇者，潘葛拉特的夥伴们当然总是能赢得他们的报酬。他们接获命令後，以优秀士兵特有的沉着、冷静的专业精神守卫被诅咒迷雾的边界。
В то время, когда случилась наша история, Адам Пангратт состоял на службе короля Хенсельта. Репутация же у Адама была такова, что без работы остаться он не страшился. Его тогдашний наниматель щедрой рукою оплачивал услуги всяких дельных наемников. Ветераны Пангратта сполна жалование свое отрабатывали. Приказ стеречь границы призрачной мглы приняли они со спокойствием и равнодушием, как и подобает наемным солдатам.
很久以前，我们的祖先来到这处海岸。国王答应若他们清除了森林，就会赐给他们土地。
Давным-давно пришли сюда наши прадеды. Дал им тогдашний король наделы с тем одним условием, что здешний лес они укротят.
当时的保守党领导人黑格立即把我驱逐到了后排。
Тогдашний лидер консерваторов Уильям Хейг тотчас же разжаловал меня в рядовые члены парламента.