прецизионное измерение; точное измерение

micrometric measurement, точное измерение

прецизионное измерение, точное измерение

一个先进的导弹制导系统。这项鲜为人知的科技利用第四维度，改善远程袭击的精准度。对殖民地防御来说特别有效，而且完全无法追踪。

Продвинутая система наведения ракет. Эта малоизученная технология использует четвертое измерение для повышения точности стрельбы. Система особенно эффективна при обороне колонии, и ее невозможно отследить.

测量准(确)度

точность измерений

测量精定测量准(确)度

точность измерений

拉尼卡的高塔就如其它时空的高大树木一般， 需要地精来引导与照护。

Шпили Равники не отличаются от высоких деревьев в других измерениях. Эльфы точно так же перемещаются по ним и охраняют их.

校准流量; 校准通量

калиброванные потоки; потоки с точно измеренными параметрами

鉴定靶场测量设备准确性的实验用导弹(靶场鉴定导弹)

экспериментальная ракета для оценки точности измерительных средств полигона

他能计量准确吗?

Он может измерить точно?

「鞭尾亚龙可以感知远方旅人的脚步。具体能感知多远...实在是很难测算。」～艾法哨兵佳伦

«Кнутохвосты могут почувствовать шаги путника на огромном расстоянии. Точно измерить это расстояние оказалось... сложной задачей».— Джалун, стражник из Аффы

当然。此时此刻，要想精准测量你的灵魂只能去外面。它需要被人们听见。

Конечно. Сейчас точно измерить твою душу получится только извне. Ее должны услышать.

再者，事件的急速发展往往使得准确量化的工作难以为继。

Кроме того, слишком часто события изменяются слишком быстро, чтобы их можно было с точностью измерить.

我的器材就快换完了，<name>。要再度制作合剂的话，我们就需要精确地测量每种原料。

Мы уже заменили почти все оборудование, <имя>. Чтобы снова делать настои, нужно в точности измерять объем каждого ингредиента.