трамплинный взлет

трамплинный взлет

不是，是这样的，我开車∗飞过∗运河，∗撞坏∗了萨马拉黄油的标志，它∗掉进∗运河里，堵住了大门。我把当铺当做跳台了。

Нет, видите ли, я ∗перепрыгнул∗ на мотокарете канал, ∗прорвал∗ щит „Самарийское масло“, так что тот упал в канал, заблокировав шлюз. Ну а я приземлился на другом берегу. В качестве трамплина я использовал ломбард.

不许美国把新加坡变成侵略亚洲各国的跳板

не позволить США превратить Сингапур в трамплин для вторжения в страны Азии

你只是我统治世界宏伟计划的垫脚石。

Вы просто трамплин, с которого я начну взлет к мировому господству.

把...作为跳板

использовать что-либо в качестве трамплина

男子三米弹板跳水

прыжки в воду с трёхметрового трамплина у мужчин

男子三米板跳水

прыжки в воду с трёхметрового трамплина у мужчин

男子双人三米板

синхронные прыжки в воду с трёхметрового трамплина у мужчин

蹦床-型

Трамплин М1

这块面板充当了起飞的跳板。

Панель послужила трамплином для прыжка.

遥远的卡特拉有一个地方，越过被称为∗冬季轨道∗的特定纬度之后，那里的一天有25个小时。那是一片极寒之地，在惨遭遗弃之后仅存酒鬼和惨败的摇滚明星。那里遍布亘石，萧条与只建了一半的跳台飞跃滑雪荒山。苏鲁人居于此地。

Далеко отсюда, в Катле, за определенной широтой, которую называют ∗зимней орбитой∗, есть место, где сутки длятся 25 часов. Там невероятно холодно и пусто — одни алкоголики и неудавшиеся рок-звезды. Кругом извечнит, депрессия и недостроенные лыжные трамплины. Там живут суру.