Трехликое

трехлапый якорь

трехлапый съемник

жаба, привлекающая богатство; денежная жаба; трехлапая жаба; жаба Чань Чу

миф. трехлапая жаба, трехногая жаба

миф. трехлапый ворон, якобы обитающий на солнце; обр. солнце

миф. трехлапая птица

дилетант, недоучка, полузнайка, повар второй руки; букв. трехлапая кошка

1979年4月召开的中央工作会议制定了用三年时间对国民经济实行调整, 改革, 整顿, 提高的方针

в апреле 1979 года на рабочем совещании цк был намечен курс на трехлетнее урегулирование, преобразов

1979年4月召开的中央工作会议制定了用三年时间对国民经济实行调整、改革、整顿、提高的方针

в апреле 1979 года на рабочем совещании цк был намечен курс на трехлетнее урегулирование, преобразов

“很可惜，工厂卖掉它的时候附带的是三年保修，而不是一个故事。”她被自己的笑话逗乐了。“主要是用来吓唬人的。”

«К сожалению, его продавали с трехлетней гарантией вместо истории». Она улыбается собственной шутке. «Он просто для того, чтобы пугать народ».

亨赛特的营区正因为关於三年前那件事的谣言而闹得沸沸汤汤。

Лагерь Хенсельта бурлит от сплетен о событиях трехлетней давности.

哇。这谁写的？拿蜡笔的小孩吗？靠，那这个小孩一定很大。

Ого. Кто это накалякал? Трехлетка фломастером? Блин, ну и здоровый же он был, наверное.

在三年困难时期

в период трехлетних трудностей

少拿这一套来吓唬我, 你当我是三岁小孩子呢。

Не надо меня этим пугать, я тебе не трехлетний ребенок.

若要解除诅咒，我们就得重演五年前的事件。

Чтобы снять чары, нужно разыграть события трехлетней давности.

要解除战场上的诅咒可不是雕虫小技就可以办到，还需要事前准备和专业手法。狩魔猎人拥有绝对的资格，而且有赖其他专家的建议，他确实知道如何完成此吃力不讨好的任务。除此之外，他还需要代表战争的美德与恐怖的战役遗物，勇气的象徵是其中之一。因为没有人比士兵更了解战争，因此狩魔猎人决定在营区附近询问这些象徵的本质。

Снять проклятие с поля битвы - не самое простое задание. Его выполнение требует долгих приготовлений и вообще профессионального подхода. Ведьмак был профессионалом и благодаря подсказкам других профессионалов знал, как подступиться к этой неблагодарной работе. Кроме всего прочего, ему предстояло собрать предметы, которые побывали в бою трехлетней давности и могли бы стать символами доблести и ужасов войны. Одним из таких предметов был символ отваги. Ведьмак решил порасспрашивать в лагере, что это может быть за артефакт, ибо никто не разбирается в отваге и войне лучше солдат.