шампиньон полевой, шампиньон обыкновенный, шампиньон тротуарный (лат. Agaricus arvensis)

тротуарный серфер

тротуарный серфер

“他妈的∗到处∗都有脚印，猪头。猪头太沉迷脚印了，都是狗屁……”他摇摇头。“坤诺只看到外面∗人行道∗上的脚印。”

Следы ∗всюду∗ есть, мусор. Вечно мусора к следам цепляются... — Он трясет головой. — Да Куно только что на тротуаре такие следы видел!

“你说的太对了，干弟，”金发男子表示赞同，挑衅地朝人行道上吐了口唾沫。“现在会怎么样？”

Верно, На-хуй, — соглашается светловолосый и вызывающе сплевывает на тротуар. — Ну, что теперь?

“回到大革命期间的梅斯克。”笑容又回到了她的脸庞。“人行道和咖啡厅里到处都是年轻人……我正在去看加百列·布恩伽罗主演的新牛仔电影的路上。”

В Меске времен революции, — улыбка возвращается на ее лицо. — На тротуарах и в кафе повсюду были молодые люди... Я шла на новый фильм о боядейро с Габриелем Буэнгерро.

两边是一排排的屋子，伫立在人行道的两旁——41分局的圆顶向远处慢慢延伸。他周围的街道寂静无声。一个小孩经过永劫路和主路的转角，朝着警长的方向挥了挥手。马发出一声嘶鸣，警长点头示意。

По обеим сторонам над тротуаром нависают ряды домов. Здание 41-го участка с его куполообразной крышей — всё дальше и дальше. На улицах царит тишина. На перекрестке Пердишен и Мэйн-стрит капитан поворачивает, и стоящий на углу мальчишка машет ему рукой. Лошадь ржет. Капитан кивает в ответ.

人行道, 步道桥

тротуар; переходный мостик

人行道上的积雪已经融化

снег на тротуарах уже растаял

从人行道上走到马路上

сойти с тротуара на мостовую

你环顾四周破败的建筑，糟糕的天气，丢满瓜子壳的人行道，还有灰扑扑又呛人的空气……

Ты окидываешь взглядом мир вокруг: ветшающие строения, мерзкая погода, усыпанные шелухой от семечек тротуары и спертый от пыли воздух...

你的视线顺着地砖一路向西。那边有一条长椅和几棵枝干扭曲，长势可悲的树。之后就只剩水了……

Твой взгляд скользит на запад по выложенному плиткой тротуару. Ты видишь скамейку и несколько чахлых скрюченных деревьев. Дальше — одна вода...

和马赛克人行道。

И положен мозаичный тротуар.

如今，随着中国经济的发展，人民生活水平的提高，养宠物之风在城市的普通家庭中日渐流行，每到夏日傍晚，在居民小区、人行便道、街心花园绿地，都能看到那些悠闲的遛狗人，假日郊游的家庭轿车里，也能看到端坐的宠物猫宠物狗的身影。

На сегодняшний день, по мере развития экономики Китая и подъема уровня жизни населения, тренд на разведение домашних питомцев в обычных городских семьях становится популярнее изо дня в день. В летний день под вечер в жилых микрорайонах, на тротуарах и на бульварах можно увидеть людей, беззаботно выгуливающих собак. В выходные дни тоже можно увидеть силуэт кошки или собаки, восседающих в семейной машине, выехавшей в загородное путешествие.

我们是来这里把你的残渣从马路上铲回去的。

Мы пришли соскрести твои останки с тротуара.

我看过这种地方在战争前的照片，好几百个人挤满人行道……我可受不了。

Я видел довоенные фотографии подобных мест. Сотни людей на тротуарах... Я бы не выдержал.

扫雪机不适用于人行道。

Для тротуара снегозахватчик не годится.

敲掉人行道上的冰

сколоть лед с тротуара

柏油人行道变软了

Асфальтовые тротуары размягчились

某种巨大的构造力砸开了人行道，就像蛋壳一样。

В результате какого-то сильного тектонического воздействия тротуар треснул, словно яичная скорлупа.

活动人行道(用于机场内的旅客运行)

подвижный тротуар для внутриаэродромного передвижения пассажиров

用铁梃 砸掉便道上的冰

сколоть ломом лёд с тротуара

白噪音变成一堵迷雾和灰霉组成的沸腾高墙，笼罩了整座城市……撕裂了建筑，把人行布道刮到了半空中。这就是瑞瓦肖——世界末日的瑞瓦肖。

Белый шум превращается в стену из тумана и серой плесени. Она, пузырясь, наползает на город... Здания рушатся, тротуары взмывают к небесам. Это конец света в Ревашоле.

禁止在人行道上边走边吸烟

курение на ходу по тротуару запрещено

街上的人行道

уличные тротуары

货車司机沉默了一会儿。然后朝人行道吐了一口唾沫。“是啊，他。”

Несколько мгновений шофер молчит, потом сплевывает на тротуар. «Да, про него».

那些发光种唯一的好处，就是在我射杀他们之后可以用来装饰路面。

Эти сияющие твари годятся только для одного освещать своими трупами тротуар.