(Комиссия по трудоустройству молодежи) 青年工作安置委员会

помогать трудоустраивать высвобождающийся персонал

трудоустраивать, принимать на работу рабочих и служащих

三中全会以后, 党提出广开门路, 搞活经济

после 3-го пленума цк партия предложила изыскать новые возможности трудоустройства людей, оживить эк

从加勒比海联盟退役之后，为了施展自己的技能特长，巴蒂斯特加入了黑爪

После службы в Карибской коалиции Батист долго не мог найти применение своим уникальным навыкам. «Коготь» был более чем рад помочь ему с трудоустройством.

俄罗斯国立水文气象大学录取, 安置及辅助教育处

отдел дополнительного образования, приёма и трудоустройства студентов Российского государственного гидрометеорологического университета; ДОПТС РГГМУ

国外安置就业

трудоустройство за рубежом

外国人在中国就业管理规定

Руководящие правила трудоустройства иностранных граждан в Китае

大小周末休息

график выходных дней "два через один" (при трудоустройстве)

存在着就业上的不平等

существует неравноправие в вопросах трудоустройства

安置失业人员

трудоустройство безработных

实行劳动部门介绍就业、自愿组织起来就业和自谋职业相结合的方针

нужно проводить в жизнь курс, сочетающий трудоустройство по рекомендации органов обеспечения занятости населения, трудоустройство на добровольных началах и свободный поиск работы

就业是关系国家发展和人民福祉的大事

Трудоустройство то важное дело, от которого зависит развитие страны и счастье народа.

就地就近转移就业

трудоустройство по месту проживания либо поблизости от него

工作人员发展和职位安排干事

сотрудник по вопросу повышения квалификации персонала и трудоустройству

我对雇佣青少年没什么意见，我只想知道——这样对生意有帮助吗？

Мне нечего сказать по поводу трудоустройства подростков. Мне просто интересно, помогло ли это предприятию?

无情下岗, 有情安排

жестко сокращать штаты, но проявлять заботу о трудоустройстве сокращенных работников

欧洲就业机会和待遇平等区域专题讨论会

Региональный симпозиум по вопросам равенства возможностей и равного отношения при трудоустройстве в Европе

移民工人的招募、安置和劳动条件公约

Конвенция о вербовке, трудоустройстве и условиях труда трудящихся-мигрантов

经济衰退时，大学毕业生就业很困难。

Во время экономического спада выпускникам университета трудно трудоустроиться.

给复员军人安置工作

трудоустройство демобилизованных

给残废军人安置工作

трудоустройство инвалидов войны

让我们看看您的资历可以应征哪些职务。

Давайте посмотрим, какие варианты трудоустройства мы можем предложить человеку с вашими способностями.

这个城镇依靠季节性旅游业提供就业机会。

В этом городе возможность трудоустройства связана с туристическими сезонами.

雇主对南俄罗斯国立理工大学毕业生的需求反映在他们就业的广泛地域上

Востребованность выпускников ЮРГПУ(НПИ) у работодателей подтверждается обширной географией их трудоустройства.