скваттерный район, трущоба

ночлежка; трущоба

дом-усадьба на несколько семей; ночлежка, трущоба, трущобный сыхэюань

трущоба (жилище бедняков)

蘑菇贩子马克斯和我们从来不是 一伙的。

Грибопродавец Макс выползти из подземный трущоба!

到甲板上之后，我比在城市的废墟中闲逛时要高兴多了。

Мне намного приятнее стоять на палубе, чем бродить по этим трущобам, которые почему-то называются городом.

加姆洛克区上方，它变成了上升高速公路的形式，还有无边无垠的杂乱市郊。各色新老建筑的上方，轰隆的引擎声在空气中回荡。

Магистраль на высоких опорах проходит над кварталом Джемрок и бесконечными трущобами Фобура. Над новыми и старыми домами разносится рокот моторов.

在非人类聚居的棚屋区，应该很容易看到。

В трущобах. Там сразу найдешь.

我代表我的主人卡雷而来。他需要你的帮助。赶快去贫民窟的桥下找他吧！

Я пришла по поручению моего хозяина, Кейлека. Ему нужна твоя помощь. Как можно скорее найди его в трущобах под мостом!

我们要给一些欠债鬼捎个信。当然，这些卑鄙的家伙都躲藏在苦工镇上。头儿，我知道你讨厌去贫民窟，但是我们别无选择。
<莎希翻阅着文件。>
我建议你来个“私人拜访”。去和那些欠债不还的家伙好好谈谈。别怕事儿，头儿，我们要让别的欠债人以及你的竞争者都瞧好了。
<name>不是好惹的！

Все-таки надо бы разобраться с нашими должниками. Никчемные лодыри прячутся в Рабочем квартале. Я знаю, как ты не любишь шастать по трущобам, но, как говорится, кому сейчас легко?
<Хамми листает какие-то бумаги.>
Здесь у меня все записано. Все имена.
Думаю, стоит начать, скажем так, с "личной беседы". Пара-тройка стратегических избиений – даже без тяжких физических повреждений – и все остальные сразу поймут намек. И должники, и конкуренты.
<имя> – не из тех гоблинов, с кем можно шутки шутить!

改善贫民窟和违章居住区区域间讨论会

Межрегиональный семинар по улучшению условий жизни в трущобах и скватерных поселениях

虽然你现在看不出来，但我小时候是低层阶级。当时我身边的人可不怎么善良。

По мне сейчас не скажешь, но вырос я в трущобах. Водил дружбу с опасными парнями.

虽然精灵几乎都住在贫民窟，但矮人基本上控制了整座城市的经济活动。

Эльфы живут, скорее, в трущобах, зато краснолюды фактически контролируют финансовую жизнь города.

这城镇里根本没地方可以喝酒。在贫民窟你可能会为了一杯啤酒赔上性命。

В этом городе даже выпить негде. В трущобах за кружку пива можно и жизнью заплатить. Что за город...