туманиться
несов.
1) (застилаться туманом и т. п.) 起雾 qǐ wù; 雾气腾腾 wùqì téngténg
даль туманится - 雾气腾腾
2) перен. (о взгляде, сознании и т. п.) 模糊 móhu; 发昏 fāhūn
взор туманится - 目光模糊起来
1. 起雾, 雾气腾腾; 烟雾弥漫; 透过烟雾可以看到; 模模糊糊看得出
Даль туманится. 远方雾气腾腾。
2. 模糊起来(指眼睛、意识等); 〈转〉发昏; 发愁
Взор туманится. 眼睛模糊起来。
Глаза её всегда туманились грустью. 她的眼睛总是蒙上一层愁云。
Сознание туманится. 意识模糊起来。
Голова туманится. 头脑发昏。
Сильно в глазах туманится.Ничего не видно.[ 无人称]眼前模糊一片, 什么也看不见。
3. 〈转, 文语〉暗淡, 减色, 失去美好光景
Звёзды стали туманиться и терять свою лучистость. 星星开始变得暗淡并失去了自己的光亮。
Счастье туманится. 幸福减色了。 (2)туманить 的被动
-ится(未)
1. 起雾, 雾气腾腾
Даль ~ится. 远处雾气腾腾
2. <转, 口>(眼睛)模糊; (头脑)发昏
Взор ~ится. 视线模糊起来
3. <转>露出愁容; 面带忧虑
1. 雾气腾腾; 烟雾弥漫; 模模糊糊看得出
2. 发昏; 模糊起来
3. 暗淡, 减色
模模糊糊看得出; 雾气腾腾; 烟雾弥漫; 发昏; 模糊起来; 暗淡, 减色
слова с:
толкование:
несов.1) а) Застилаться, покрываться туманом (1*1).
б) перен. Заволакиваться, застилаться (о глазах, взоре и т.п.).
2) перен. Лишаться способности отчетливо, ясно мыслить, соображать (о рассудке, сознании и т.п.).
3) перен. Омрачаться, лишаться прелести, привлекательности.
примеры:
你的紫色眼眸，泪眼汪汪
Фиалки глаз твоих, что слез туманит тень.
你的视线变得模糊，眼前出现一片阴暗的林间空地。面前躺着一头牛，被一颗倾倒的树压住了。它恶狠狠地看着你。
Перед глазами у вас все туманится, вы открываете глаза и оказываетесь на темной поляне. Перед вами лежит буйвол, придавленный упавшим деревом. Он недобро смотрит на вас.
我想再次梦到你的秀丽黑发你的紫色眼眸，泪眼汪汪
Хочу во сне твой видеть локон черный, Фиалки глаз твоих, что слез туманит тень.
我感觉……有点乱。它正在扭曲我们的头脑！
Мысли... путаются. Это существо туманит мой разум!
烟遮住了远方
дым туманит даль
烟雾缭绕在你脑袋里，你的视线开始游离模糊起来。你脑袋里有强烈的嗡嗡声，你觉得整个世界都在消逝。
Дым окутывает ваш череп, зрение тускнеет и туманится. В голове что-то мощно пульсирует, и вы чувствуете, как мир вокруг начинает таять.
目光模糊起来
взор туманится
紫眸闪烁，似你无声啜泣。
Фиалки глаз твоих, что слез туманит тень.
紫眸闪烁，似无声啜泣。
Фиалки глаз твоих, что слез туманит тень.
远处雾气腾腾。
Даль туманится.
酒使头脑发昏
вино туманит голову
雾气腾腾
даль туманится
морфология:
тумáниться (гл несов непер воз инф)
тумáнился (гл несов непер воз прош ед муж)
тумáнилась (гл несов непер воз прош ед жен)
тумáнилось (гл несов непер воз прош ед ср)
тумáнились (гл несов непер воз прош мн)
тумáнятся (гл несов непер воз наст мн 3-е)
тумáнюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
тумáнишься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
тумáнится (гл несов непер воз наст ед 3-е)
тумáнимся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
тумáнитесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
тумáнься (гл несов непер воз пов ед)
тумáньтесь (гл несов непер воз пов мн)
тумáнясь (дееп несов непер воз наст)
тумáнившийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
тумáнившегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
тумáнившемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
тумáнившегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
тумáнившийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
тумáнившимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
тумáнившемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
тумáнившаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
тумáнившейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
тумáнившейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
тумáнившуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
тумáнившеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
тумáнившейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
тумáнившейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
тумáнившееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
тумáнившегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
тумáнившемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
тумáнившееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
тумáнившимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
тумáнившемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
тумáнившиеся (прч несов непер воз прош мн им)
тумáнившихся (прч несов непер воз прош мн род)
тумáнившимся (прч несов непер воз прош мн дат)
тумáнившиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
тумáнившихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
тумáнившимися (прч несов непер воз прош мн тв)
тумáнившихся (прч несов непер воз прош мн пр)
тумáнящийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
тумáнящегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
тумáнящемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
тумáнящегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
тумáнящийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
тумáнящимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
тумáнящемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
тумáнящаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
тумáнящейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
тумáнящейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
тумáнящуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
тумáнящеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
тумáнящейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
тумáнящейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
тумáнящееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
тумáнящегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
тумáнящемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
тумáнящееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
тумáнящимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
тумáнящемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
тумáнящиеся (прч несов непер воз наст мн им)
тумáнящихся (прч несов непер воз наст мн род)
тумáнящимся (прч несов непер воз наст мн дат)
тумáнящиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
тумáнящихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
тумáнящимися (прч несов непер воз наст мн тв)
тумáнящихся (прч несов непер воз наст мн пр)