туманить
несов.
1) (застилать туманом и т. п.) 遮住 zhēzhù, 蒙住 méngzhù; 使...模糊不清 shǐ...móhu bùqīng
дым туманит даль - 烟遮住了远方
слёзы туманят глаза - 泪水使眼睛模糊不清
2) перен. 使...模糊不清 shǐ...móhu bùqīng; 使...发昏 shǐ...fāhūn
вино туманит голову - 酒使头脑发昏
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
(1). что(烟、雾等) 遮蔽, 笼罩, 掩住, 蒙住; 使看不清
дым туманит даль. 烟遮住远方了。
2. 〈转〉
(1). что 使模糊不清, 使迷离; 使发昏, 使懵懂
Слёзы туманят взор. 泪水使眼睛模糊不清。
Вино туманит голову. 酒使头脑发昏。
Страсть туманит рассудок. 欲令智昏。
3. 〈转, 文语〉
что 使暗淡, 使减色, 使失去美妙光景
Эти обстоятельства туманили счастье молодожёнов. 这些情形使新婚夫妇的幸福为之减色。
4. 〈转, 方〉
кого-что 欺骗, 蒙混
Ты меня не тумань, а скажи прямо. 你不要蒙混我, 直截了当地说吧。
1. (烟, 雾等)遮住; 笼罩
2. (不用一, 二人称)使模糊不清; 使迷离; 使发昏
3. 使暗淡; 使减色
4. 欺骗; 蒙混
-ню, -нишь(未)что
1. (烟, 雾等)遮掩, 笼罩
Дым ~ит даль. 烟遮住了远方
2. (不用一, 二人称)<转>使模糊不清; 使发昏
Слёзы ~ят взор. 泪水使视线模糊不清
Вино ~ит голову. 酒使头脑发昏
(烟、雾等)遮住; 笼罩; (不用一、二人称)使模糊不清; 使发昏; 使迷离; 使暗淡; 使减色; 蒙混; 欺骗
[未]使发雾, 使暗淡, 使模糊, 使朦胧
слова с:
в русских словах:
мутить
2) сов. помутить перен. (туманить) 使模糊, 使发昏, 使错乱, 使不清醒
тучиться
Что-то тучится, туманится и солнца не видать. - (无人称)天空云障雾罩, 不见日光.
туманный
туманная полоса - 雾带
туманная дымка - 薄薄的烟雾
2) (окутанный туманом) 雾气弥漫的 wùqì mímàn-de, 雾气腾腾的 wùqì téngténg-de; 烟雾弥漫的 yānwù mímàn-de
туманное утро - 雾气腾腾的早晨
туманная погода - 雾气弥漫的天气; 有雾的天气
туманная даль - 烟雾笼罩的远处
туманный взгляд - 暗淡的目光
туманное объяснение - 模糊不清的解释
туманно
на дворе сыро и туманно - 外边潮湿有雾
туманиться
1) (застилаться туманом и т. п.) 起雾 qǐ wù; 雾气腾腾 wùqì téngténg
даль туманится - 雾气腾腾
взор туманится - 目光模糊起来
дымка
туманная дымка - 薄薄的烟雾
в китайских словах:
烟
2) дымка, туман; в дымке, в тумане; дымчатый
烟苑 сад в тумане
6) туманить, затуманивать, застилать
视线模糊起来
Взор туманится
толкование:
несов. перех.1) а) Застилать туманом (1*1).
б) Делать плохо видимым, плохо различимым.
2) а) Лишать возможности видеть; застилать, заволакивать (глаза, стекла).
б) перен. местн. Обманывать.
3) а) перен. Лишать способности отчетливо, ясно мыслить, соображать.
б) Делать неясным; запутывать.
4) перен. Лишать прелести, привлекательности; омрачать.
синонимы:
|| сердце туманитьпримеры:
你的紫色眼眸，泪眼汪汪
Фиалки глаз твоих, что слез туманит тень.
你的视线变得模糊，眼前出现一片阴暗的林间空地。面前躺着一头牛，被一颗倾倒的树压住了。它恶狠狠地看着你。
Перед глазами у вас все туманится, вы открываете глаза и оказываетесь на темной поляне. Перед вами лежит буйвол, придавленный упавшим деревом. Он недобро смотрит на вас.
我想再次梦到你的秀丽黑发你的紫色眼眸，泪眼汪汪
Хочу во сне твой видеть локон черный, Фиалки глаз твоих, что слез туманит тень.
我感觉……有点乱。它正在扭曲我们的头脑！
Мысли... путаются. Это существо туманит мой разум!
烟遮住了远方
дым туманит даль
烟雾缭绕在你脑袋里，你的视线开始游离模糊起来。你脑袋里有强烈的嗡嗡声，你觉得整个世界都在消逝。
Дым окутывает ваш череп, зрение тускнеет и туманится. В голове что-то мощно пульсирует, и вы чувствуете, как мир вокруг начинает таять.
目光模糊起来
взор туманится
紫眸闪烁，似你无声啜泣。
Фиалки глаз твоих, что слез туманит тень.
紫眸闪烁，似无声啜泣。
Фиалки глаз твоих, что слез туманит тень.
远处雾气腾腾。
Даль туманится.
酒使头脑发昏
вино туманит голову
雾气腾腾
даль туманится
морфология:
тумáнить (гл несов перех инф)
тумáнил (гл несов перех прош ед муж)
тумáнила (гл несов перех прош ед жен)
тумáнило (гл несов перех прош ед ср)
тумáнили (гл несов перех прош мн)
тумáнят (гл несов перех наст мн 3-е)
тумáню (гл несов перех наст ед 1-е)
тумáнишь (гл несов перех наст ед 2-е)
тумáнит (гл несов перех наст ед 3-е)
тумáним (гл несов перех наст мн 1-е)
тумáните (гл несов перех наст мн 2-е)
тумáнь (гл несов перех пов ед)
тумáньте (гл несов перех пов мн)
тумáнивший (прч несов перех прош ед муж им)
тумáнившего (прч несов перех прош ед муж род)
тумáнившему (прч несов перех прош ед муж дат)
тумáнившего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
тумáнивший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
тумáнившим (прч несов перех прош ед муж тв)
тумáнившем (прч несов перех прош ед муж пр)
тумáнившая (прч несов перех прош ед жен им)
тумáнившей (прч несов перех прош ед жен род)
тумáнившей (прч несов перех прош ед жен дат)
тумáнившую (прч несов перех прош ед жен вин)
тумáнившею (прч несов перех прош ед жен тв)
тумáнившей (прч несов перех прош ед жен тв)
тумáнившей (прч несов перех прош ед жен пр)
тумáнившее (прч несов перех прош ед ср им)
тумáнившего (прч несов перех прош ед ср род)
тумáнившему (прч несов перех прош ед ср дат)
тумáнившее (прч несов перех прош ед ср вин)
тумáнившим (прч несов перех прош ед ср тв)
тумáнившем (прч несов перех прош ед ср пр)
тумáнившие (прч несов перех прош мн им)
тумáнивших (прч несов перех прош мн род)
тумáнившим (прч несов перех прош мн дат)
тумáнившие (прч несов перех прош мн вин неод)
тумáнивших (прч несов перех прош мн вин одуш)
тумáнившими (прч несов перех прош мн тв)
тумáнивших (прч несов перех прош мн пр)
тумáненный (прч несов перех страд прош ед муж им)
тумáненного (прч несов перех страд прош ед муж род)
тумáненному (прч несов перех страд прош ед муж дат)
тумáненного (прч несов перех страд прош ед муж вин одуш)
тумáненный (прч несов перех страд прош ед муж вин неод)
тумáненным (прч несов перех страд прош ед муж тв)
тумáненном (прч несов перех страд прош ед муж пр)
тумáненная (прч несов перех страд прош ед жен им)
тумáненной (прч несов перех страд прош ед жен род)
тумáненной (прч несов перех страд прош ед жен дат)
тумáненную (прч несов перех страд прош ед жен вин)
тумáненною (прч несов перех страд прош ед жен тв)
тумáненной (прч несов перех страд прош ед жен тв)
тумáненной (прч несов перех страд прош ед жен пр)
тумáненное (прч несов перех страд прош ед ср им)
тумáненного (прч несов перех страд прош ед ср род)
тумáненному (прч несов перех страд прош ед ср дат)
тумáненное (прч несов перех страд прош ед ср вин)
тумáненным (прч несов перех страд прош ед ср тв)
тумáненном (прч несов перех страд прош ед ср пр)
тумáненные (прч несов перех страд прош мн им)
тумáненных (прч несов перех страд прош мн род)
тумáненным (прч несов перех страд прош мн дат)
тумáненные (прч несов перех страд прош мн вин неод)
тумáненных (прч несов перех страд прош мн вин одуш)
тумáненными (прч несов перех страд прош мн тв)
тумáненных (прч несов перех страд прош мн пр)
тумáнен (прч крат несов перех страд прош ед муж)
тумáнена (прч крат несов перех страд прош ед жен)
тумáнено (прч крат несов перех страд прош ед ср)
тумáнены (прч крат несов перех страд прош мн)
тумáнимый (прч несов перех страд наст ед муж им)
тумáнимого (прч несов перех страд наст ед муж род)
тумáнимому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
тумáнимого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
тумáнимый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
тумáнимым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
тумáнимом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
тумáнимая (прч несов перех страд наст ед жен им)
тумáнимой (прч несов перех страд наст ед жен род)
тумáнимой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
тумáнимую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
тумáнимою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
тумáнимой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
тумáнимой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
тумáнимое (прч несов перех страд наст ед ср им)
тумáнимого (прч несов перех страд наст ед ср род)
тумáнимому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
тумáнимое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
тумáнимым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
тумáнимом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
тумáнимые (прч несов перех страд наст мн им)
тумáнимых (прч несов перех страд наст мн род)
тумáнимым (прч несов перех страд наст мн дат)
тумáнимые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
тумáнимых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
тумáнимыми (прч несов перех страд наст мн тв)
тумáнимых (прч несов перех страд наст мн пр)
тумáним (прч крат несов перех страд наст ед муж)
тумáнима (прч крат несов перех страд наст ед жен)
тумáнимо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
тумáнимы (прч крат несов перех страд наст мн)
тумáнящий (прч несов перех наст ед муж им)
тумáнящего (прч несов перех наст ед муж род)
тумáнящему (прч несов перех наст ед муж дат)
тумáнящего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
тумáнящий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
тумáнящим (прч несов перех наст ед муж тв)
тумáнящем (прч несов перех наст ед муж пр)
тумáнящая (прч несов перех наст ед жен им)
тумáнящей (прч несов перех наст ед жен род)
тумáнящей (прч несов перех наст ед жен дат)
тумáнящую (прч несов перех наст ед жен вин)
тумáнящею (прч несов перех наст ед жен тв)
тумáнящей (прч несов перех наст ед жен тв)
тумáнящей (прч несов перех наст ед жен пр)
тумáнящее (прч несов перех наст ед ср им)
тумáнящего (прч несов перех наст ед ср род)
тумáнящему (прч несов перех наст ед ср дат)
тумáнящее (прч несов перех наст ед ср вин)
тумáнящим (прч несов перех наст ед ср тв)
тумáнящем (прч несов перех наст ед ср пр)
тумáнящие (прч несов перех наст мн им)
тумáнящих (прч несов перех наст мн род)
тумáнящим (прч несов перех наст мн дат)
тумáнящие (прч несов перех наст мн вин неод)
тумáнящих (прч несов перех наст мн вин одуш)
тумáнящими (прч несов перех наст мн тв)
тумáнящих (прч несов перех наст мн пр)
тумáня (дееп несов перех наст)