гнуть горб; тереть лямку; тянуть лямку; Тянуть лямку

тащить (судно) бечевой, тянуть лямку, бурлачить

做枯燥乏味的工作

делать скучную и монотонную работу; тянуть лямку

「我八岁的时候就下克卒的矿坑工作。 我想爬个山应该不会太难才对。」

«Я тянул лямку в шахтах Казуула, когда мне было восемь лет. Полагаю, я достаточно вынослив для небольшого похода».

他是不是觉得∗必须∗证明自己能做好分内的工作？不需要别人的施舍？

Он что, должен был доказать, что способен тянуть свою лямку? Что ему не нужны подачки?

等等……是你逼着他想要证明自己的能力，不需要他人施舍的吗？

Постой... он что, довел себя до предела, чтобы доказать, что способен тянуть свою лямку, и ему не нужны подачки?

{Erkene. Ess marca deich eate’n fem evalla, ro vaess du jinearalt. } [厉害，他在第五骑兵团服役十年之后才被升为将军。]

{Erkene. Ess marca deich eate’n fem evalla, ro vaess du jinearalt. } [Толковый. Лет десять тянул лямку в Пятой конной, пока его в генералы не произвели.]

不过我还是不能停下。希望能早些到达阿克斯城。卢锡安纪念日那一天观众会想听音乐的。

Я кое-как тяну лямку. Надеюсь, рано или поздно попаду в Аркс. На Люцианов день всем хочется послушать музыку.