убить во время украдкой

「本人是《少女薇拉的忧郁》的忠实读者。起初是为了消遣勤务之余的时间，受友人推荐而读，并没有抱太高的期待。」

«Я фанатею от «Меланхолии Веры». Друг порекомендовал. Поначалу не ожидал от неё ничего такого и читал просто, чтобы убить время».

什么都不做，在这儿等着。

А никакой. Нам пока просто нужно убить время.

那是福布的穷孩子们每年春天都会做的事，只是为了打发时间。我们会沿着布吉街走到底，一直走到加姆洛克。或是走到走不动为止。

Обычное дело для бедных детишек из Фобура. Мы делаем это каждую весну, чтобы убить время — проходим всю Буги-стрит до самого Джемрока. Или докуда сможем дойти.

想要打发时间？买本书吧。阅读的时间过得很快。

Нужно убить время? Купите книгу. Когда читаешь, время летит.

我们开始聊天杀时间。聊得那是相当的开心，于是天一亮我就放他走了。

Мы начали болтать, чтобы убить время. И так разговорились, что утром я его отпустил.

要来局昆特牌消磨点时间吗…？

Э-э... Так, может, мой друг, сыграем в гвинт? Чтобы убить время...

打发时间？

Чтобы убить время?

我有各种选择能浪费你的时间，老大。

У меня тут куча способов весело убить время, босс.