Уборщица Ремора

ист. уборщица-сторож храма предков (дин. Чжоу; назначались из числа способных и умных невольниц)

уборщик, уборщица

一位基金经理承认他所缴纳的赋税甚至比不上他 的清洁女工。

Один менеджер фонда признал, что он платит меньше налогов, чем его уборщица.

“见鬼了，我怎么知道？”清洁女工耸耸肩，嘴巴像无花果干一样皱巴巴的。“我猜，又是个不正常的家伙吧。”

А мне почем знать? — Уборщица пожимает плечами, поджав губы, отчего те становятся похожи на сушеный финик. — Псих очередной, небось.

“不可能，”清洁女工摇头回答到，“如果有人搬进来的话，我肯定会知道的。”她停顿了一下，眼睛直勾勾地盯着走廊。

«Не может быть, — говорит уборщица, качая головой. — Я бы знала, если бы туда кто-то въехал». Замолчав, она вглядывается в коридор.

28号……清洁女工说阳台上的吸烟者住的地方。

Номер двадцать восемь. Уборщица сказала, что здесь живет курильщик с балкона.

“啊，”清洁女工说到，“我以为瑞瓦肖∗是∗资本家呢。”

Уборщица хмыкает. «Ну, Ревашоль сам по себе город капитальный».

“我知道。”她的眉毛笑弯了腰。“这∗可能∗也是清洁女工辞职的原因。”

Я знаю. — Ее глаза смеются. — ∗Возможно∗, уборщица тоже ушла именно поэтому.

清洁女工听你说出这个名字的时候，她咧开嘴笑了。“哦，你会在这里找到很多个马丁的，不用担心！”

Когда ты произносишь это имя, уборщица широко улыбается — так, что становится видно ее редкие зубы. «Ну, здесь вы этих Мартинов сколько угодно найдете, это уж точно».

她靠在自己的扫帚上。“她不怎么打扰我做事。其他人我就不好说了……”

Зато она не лезет ко мне. — Уборщица опирается на метлу. — Про других такого не скажешь.

清洁女工皱起眉头。“德鲁伊特……他在门上挂了链条，又昏睡过去了。”

Де Рюйтеры... — недовольно морщится уборщица. — Опять он закрылся на цепочку и отрубился.

年轻人羞怯地微笑起来。“是的，其实是……我的妈妈们。她在德尔塔工作，在一栋那样的摩天大楼里，但不是你想的那种……她是个清洁工。”

Юноша смущенно улыбается. «Вообще, да... О мамке своей. Она работает в Дельте... в одном из этих небоскребов, но это не то, что ты думаешь... она уборщица».

她是清洁女工。她知道这里的平面图，也知道这里的住客。

Она уборщица. Она знает, что здесь за квартиры, и кто в них живет.

“你提到一个清洁女工——我觉得我需要一个。”（继续。）

«Уборщица, говорите? Мне она тоже нужна». (Продолжить.)

哦，我∗当然∗知道了——他们还说这就是清洁女工辞职的原因。

Очень даже ∗ведаю∗. А еще говорят, уборщица ушла именно из-за этого.

“第三个地方？有意思。”她抿了一口咖啡。“这也许就是清洁女工辞职的原因吧。”

Куда-то еще? Интересно. — Она делает глоток кофе. — Возможно, поэтому уборщица уволилась.

“聊聊！”清洁女工笑了起来，结果却变成了一阵剧烈的咳嗽。她用力握紧了扫帚，想要喘口气。

«Поговорить!» — уборщица начинает смеяться, но смех оборачивается чудовищным приступом кашля. Она сжимает метлу, пытаясь восстановить дыхание.

“从没听说过，”清洁女工回答着，然后又咳嗽了起来。

«В первый раз слышу», — отвечает уборщица, и ее скручивает очередной приступ кашля.

“有清洁女工的吗？我觉得我∗需要∗一个。”（礼貌地继续。）

«Тут есть уборщица? Думаю, мне бы тоже ее услуги ∗не помешали∗». (Вежливо продолжить.)

她赞同地点点头。“他们还说这就是清洁女工辞职的原因。因为∗地狱∗。”

Она кивает, подтверждая твои слова. «А еще говорят, что уборщица ушла именно из-за этого. Из-за ∗Инфернума∗».

抱歉，下面搞得那么乱。清洁女工已经好∗几天∗没有来过了。我在想她还会不会出现……

Прошу прощения за беспорядок внизу. Уборщица не появлялась уже несколько ∗дней∗. Интересно, придет ли она вообще...

清洁女工开始在口袋里翻找着什么。“我不想提德鲁伊特，”她嘟囔着。

Уборщица начинает копаться в карманах, словно что-то ищет. «Я не хочу говорить о де Рюйтерах», — бормочет она.

没错，清洁女工放我进来的。她还带我找到了你的公寓。

Да, меня впустила уборщица и провела к твоей квартире.

“杀人犯！”清洁女工笑了起来，结果却变成了一阵剧烈的咳嗽。她用力握紧了扫帚，想要喘口气。

«Убийство!» — уборщица начинает смеяться, но смех оборачивается чудовищным приступом кашля. Она сжимает метлу, пытаясь восстановить дыхание.

清洁女工耸耸肩，又回到自己的清扫工作上。

Уборщица пожимает плечами и продолжает мести пол.

他们∗还说∗这就是清洁女工辞职的原因。

А ∗еще∗ говорят, что уборщица ушла именно из-за этого.

清洁女工说公寓应该是空的，不过里面肯定有人在。有没有可能是∗反主流文化的人∗？调查完成之后，向公寓走廊里的清洁女工汇报。

Уборщица сказала, что в этой квартире никто не живет, но внутри определенно кто-то есть. Может, это ∗маргиналы∗? Соберите информацию и сообщите ее уборщице многоквартирного дома.

是的，清洁女工放我们进来的。

Да, нас впустила уборщица.

看来女仆不在一阵子了。

Похоже, сюда давно не заглядывала уборщица.