угадываться, быть едва видным, проступать

угадывание пароля метод обхода защиты простым угадыванием пароля

соревноваться в угадывании, соревнование по отгадыванию

你当然不是了，亲爱的。我只是很不擅长猜谜游戏。

Конечно же нет, любезнейший. У меня просто очень плохо получается угадывать.

可能有吧，但这里没有。可以让我说完吗？还是你要继续猜？

Где-то - наверняка, но не здесь. Мне продолжать, или будешь угадывать дальше?

嗯...你们棱类一定很擅长推理，劳尔同意你的看法！

Хм-м... Человечек умеет угадывать... Лорр согласен!

更惨，他们把这只小巨章鱼怪关在玻璃罐里，牠会预测比赛结果，而且结果显然分毫不差...直到今天，事情就是这样。牠的一只触手指向了你，所以我把所有的钱都下注在你身上。

Хуже. У них здесь есть маленький кейранчик, у которого дар угадывать победителя. Он указал щупальцем на тебя. Ну я и поставил все деньги.

猜字镘儿

угадывать, «орёл или решка» ([i]игра на монете[/i])

这儿有几个小提示——在符文冷却的时候，火焰会飞向新的符文位置，重新开始燃烧。你愿意可以自己去弄明白，或者干脆靠猜！大多数人都是那么干的。

Вот небольшая подсказка – когда руна остывает, раздается шипение, огонь перескакивает на новую руну. При желании ты сможешь разобраться. Ну или придется угадывать! Большинство именно это и делает.

这是一件传送装置。如果要我说的话，它多半通往漂浮在西南方眠月花园上空的湍流之针平台。

Это устройство телепортации. Если бы мне пришлось угадывать, я сказал бы, что оно ведет к платформе-волнолову, плавающей над Садами Лунного Покоя, к юго-западу отсюда.

这是一件传送装置。如果要我说的话，它多半通往漂浮在西面眠月花园上空的湍流之针平台。

Это устройство телепортации. Если бы мне пришлось угадывать, я сказала бы, что оно ведет к платформе-волнолову, плавающей над Садами Лунного Покоя, к западу отсюда.