кит. мед. один из девяти видов иглоукалывания, укалывание накаленной иглой

методы укалывания и моксоприжигания. acupuncture-moxibustion therapy

кит. мед. точка воздействия (укалывания)

古代计刺补泻手法之一。现代亦称阳中隐阴、阴中隐阳法或阳中引阴、阴中引阳法，刺法是由浅而深，先补后泻。Метод подъема-спуска «дракона и тигра» - один из методов укрепления и послабления в древнем иглоукалывании. В наше время он также назван методом взаимного скрытия или взаимного привлечения Ян и Инь, при котором иглоукалывание производится с поверхностности в глубину, т. е. поверхностное укалывание оказывает укрепляющее действие, а глубокое дает послабляющий эффект.

她若无其事地在手指间地转动她的针，但摸了一下，并刺伤了她的拇指。她将针放进口袋，并吸走了在小伤口上出现的血珠。

Она небрежно вертит в пальцах иглу, но внезапно ошибается в движении и укалывает палец. Убрав иголку, она слизывает капельку крови, выступившую из крохотной ранки.