уловимый
(人体器官)可以感觉到(听到、看到、闻到、摸到等)的; 可以觉察出来的; 可以理解的(副уловимо) едва ~ые запахи 勉强可以闻到的气味
уловимый акцент 可以察出来的方音
~ая причина 可以理解的原因
①可以察觉到的, 可以感觉到的②可以琢磨出的, 可以捉摸出的③可以听到的, 可以看出的, 可以闻出的, 可以嗅出的
-им(形)(人体器官)能够感觉到的
едва ~ые запахи 刚能闻到的气味
(人体器官)能够感觉到的
едва уловые запахи 刚能闻到的气味
可以感觉到的, 可以嗅出的
可以感觉的; 可以理解的
易感的
слова с:
в китайских словах:
可掬
уловимый, осязаемый, ощутимый
希声
еле-еле слышный звук; едва уловимый голос
几微
1) едва уловимый; очень мало
刚能闻到的气味
едва уловимые запахи; едва уловимый запах
толкование:
прил.1) а) Такой, который можно воспринять органами чувств; ощутимый.
б) перен. Такой, который можно осознать, понять.
2) Улавливаемый, заметный.
примеры:
丁香的浓郁气息,风的沙沙作响,以及麻木沈降无气无底的墓穴。
Едва уловимый запах гвоздики, шелест ветра и парализующее падение в душную, бездонную могилу.
一滴极其细微的液滴依然残留着。甜蜜的有如信件上口香糖的香气,那是很久很久以前的事了……
Остается еле уловимый запах. Сладкий, словно аромат жевательной резинки, приклеенной к какому-то письму много лет назад...
这种微妙的恐怖是她造像的一部分。
Глядя на ее изображение, можно ощутить этот едва уловимый ужас.
一阵轻风吹来,里面夹杂着杜松和橙子的清香……
Бриз приносит едва уловимый аромат можжевельника и апельсинов.
我可能猜错了。味道并不强烈,几乎察觉不到。
Я могу ошибаться. Признаюсь, запах слабый, едва уловимый.
她把你的手放在她两手间,用力捏紧,你感到手有点咯吱作响。
Она стискивает ваши руки в своих ладонях с такой силой, что слышится тихий, едва уловимый хруст.
ссылается на:
难以察觉的; 细微的 (крошечный)