уразумевать, постигать; проникать (напр. в тайну)

уразумевать, осознавать

пробуждаться, просыпаться; осознавать, уразумевать, приходить к сознанию, что...

“克尔图里斯在这儿安家之后，矮人跟她打了将近一百年。后来巨龙厌倦了战斗，矮人也明白她哪儿都不会去，所以双方达成协议。她不去打扰矮人，矮人则尽量满足她的需要。”

Когда она сюда переселилась, они сто лет с ней махались. Но в конце концов тварь измучилась, а они уразумели, что так просто ее со своих земель не выгонят... Вот и пошли на уговор. Она им не пакостит, а взамен получает все, что ей нужно.

元素为矿石染上不同颜色－例如火将矿石染红；而红色陨石将有不同作用，你可以将它加热後鎚打成不同形状。懂了吗？

Силы стихии окрашивают руду в разные цвета. Стихия огня, например, дает красный цвет. С такой рудой по-другому работают, иначе нагревают, иначе куют. Уразумел?

听到没？这家伙就懂。我想叫你雷金纳德就叫你雷金纳德。明白吗？

О, видишь? Вот он уже уразумел. Я сказал, чтоб ты был Януш, значит, будешь Януш, ясно?!

大家会冷静下来，认识到罪行就必须接受惩罚。

Люди охолонут и уразумеют, что надо было покарать виновных.

悟出许多道理来

уразуметь (осознать) многое

懂不懂

понял или нет?, уразумел?

我弄明白了他想干什么

я уразумел, к чему он клонит

我有个更好的点子。你们乖乖数到一百，懂了没？

У меня другая идея. Ты будешь считать до ста. Уразумел?

我玩够游戏了。我数到三，滚出我的视线，懂了没？一、二。

Довольно шуток. Считаю до трех, и чтоб тебя тут не было, бродяга. Уразумел? Раз, два...

我看你们这些臭小子还是不懂待客之道。没办法，我只能用拳头帮你们上一课了。

Вижу, вы ничего не уразумели про законы гостеприимства. Что поделать, придется поучить вас покрепче.

明白...的意义

уразуметь значение чего-либо

明白…的意义

уразуметь значение

明白…的意义(或作用)

уразуметь значение

是何种奖赏会让一个愚蠢的盗墓贼不顾自己的性命？答案就在野花光环中。找到它，留心那盗墓贼不曾理会的智慧。

Ради чего этот глупец-браконьер расстался с жизнью? Ответ до сих пор лежит в траве. Найди его, и ты познаешь мудрость, которую браконьер не смог уразуметь.

猝晓

сразу уразуметь

等我信号，记得保密，懂吗？

Жди сигнала... И никому ни гу-гу, уразумел?

而你连个屁都不准放。明白吗？

Вот ты им ничего и не скажешь, уразумел?

门徒进前来，问耶稣说：“对众人讲话为什么用比喻呢？”耶稣回答说：“因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。 凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的也要夺去。 所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。 在他们身上，正应了以赛亚的预言说：‘你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得。 因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着，恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。’ 但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。

И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им? Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано, ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет; потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют; и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите — и не уразумеете, и глазами смотреть будете — и не увидите, ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их. Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат.