Зул Уродец

喂……听说过食人魔的事吗？我从一个叫摩克萨尔丁的家伙那儿得到内部消息，某个<race>傻蛋穿着夸张的<class>行头找到了这个食人魔的手，然后……

А ты <слыхал/слыхала> про огров? Один парень по имени Моктардин говорил, что <какой-то уродец/какая-то лахудра:r> <раса>, <одетый как/одетая как:c> <класс>, <нашел/нашла> руку огра и...

托瓦格尔当上了“国王”，也还是和小时候一样丑。

Детеныш Вихлепых маленький уродец был, «король» Вихлепых большой уродец теперь.

褴褛飞旋背后经常有一个小屁孩在瞎晃。他就是你要找的人。

Рядом с „Танцами в тряпье” ошивается один мелкий уродец. Вот он-то вам и нужен.

唔...什么？！你算那根葱，怪胎！

У-у-у... Как это? Не тебе, уродец, нам приказывать!

我问他拿什么赌，他就给我看那个小不点。虽然对我没什么好处，但我觉得无所谓，就让那家伙有机会赢点东西回去嘛。但他的运气真的很糟，乌马就这样流落到了乌鸦窝。

Я спросил, что он может поставить, а он показывает это чучело. Ну, интерес скверный, ну и хрен с ним, я дал мужику шанс отыграться, че. Он шанса не использовал, так вот уродец и попал во Вроницы. Вот и песенке конец.

这里曾出现丑陋的生物…

Говорят, у вас был уродец...

这里似乎曾出现过丑陋的生物，就在罗伏腾毁灭之后的第二天。

Говорят, был тут у вас уродец... Появился в тот день, когда уничтожили Лофотен.

找到希里的关键，是史凯裘在海滩上看到的那个丑…东西。我是这么认为的。

Мне кажется, ключ к поискам Цири - этот... уродец, которого Скьялль видел на берегу.

我警告过你了，怪胎，是你不听劝…

Я тебя предупреждал, уродец. Ну так ты ж не слушаешь.

乌马…就是那个畸形的侏儒？你要他干什么？

Ума - этот уродец? Что ты собрался с ним делать?

杰洛特并不知道乘坐希里的船驶向史凯利格的扭曲生物到底是什么，然而，他能断定这个生物和希里的下落密切相关，很可能就是找到希里的关键。

Геральт не знал, что за уродец пристал к берегам Скеллиге на лодке Цири. Тем не менее, ведьмак был уверен, что это создание было как-то связано с судьбой Цири и девушку можно найти через него.

那个丑陋的生物，跟希里有某种联系。

Этот уродец как-то связан с Цири.

这个畸形怪胎曾经落入印达斯费尔岛的多纳首领手中，不久之后又被卖给一名诺维格瑞商人，这个商人认为他是一块成为一流小丑的好材料。

Оказалось, что несчастный уродец одно время принадлежал Донару - ярлу Хиндарсфьялля. Тот продал его новиградскому торговцу, который полагал, что из карлика может получиться хороший шут.

杰洛特在血腥男爵的宫廷里碰到一个畸形侏儒，然而他并没有在意。但当他听说希里和她的神秘旅伴乘船离开史凯利格海岸不久后，一个丑怪生物坐着同一条船被冲上岸，他立刻发现了其中的关联。相当明显，这个奇形怪状的肉团正是找到希里雅的关键。

Геральт едва обратил внимание на уродливого карлика, встреченного при дворе Кровавого Барона. Но когда он узнал о том, что похожий уродец появился у берегов Скеллиге в той же лодке, на которой отплыли Цири и ее таинственный спутник, то головоломка наконец сложилась. Стало ясно, что этот бесформенный кусок плоти - ключевая фигура в поисках Цири.

然而在猎魔人的历史上没有任何一起调查比寻找希里更出人意料。杰洛特发现，找到希里的关键是一个既令人厌恶又毫无心智的怪胎，叫做乌马。猎魔人认为这个丑陋的怪物绝非大自然的造物，而是将某人困于其中的魔法牢笼。问题是，被困在团畸形血肉中的到底是谁？

Однако ни одно следствие не принесло столько неожиданностей, как расследование исчезновения Цири. В какой-то момент ведьмак обнаружил, что ключом к этой загадке является лишенное разума отвратительное создание, которое звали Умой. Ведьмак предчувствовал, что этот уродец - порождение не матери-природы (даже она не смогла бы быть столь жестока), а колдовства. Иными словами, его телесная оболочка была некоей разновидностью магической тюрьмы, которая кого-то в себе скрывала.

该死的，你真丑。

Вот уродец.

丑八怪，有什么事么？

Чего надо, уродец?

你会不会太丑啦？

Ну ты и уродец...