хитрожопый
вульг. хитрый 1)
<忌>
1. -ого [阳]老滑头(指用不正当手段欺骗或胜过他人的人), 口是心非的人
2. -ая, -ое [形]狡猾的, 善于钻营的, 诡计多端的
3. 谨慎的人
4. -ого [阳]看风使舵的人
5. -ого [阳]骗子, 说谎的人
6. -ая, -ое [形]有奥妙的, 费解的; 奇巧的, 精致的
1. <忌>有奥妙的, 费解的; 奇巧的, 精致的
2. [用作] хитрожопый, -ого[阳]<忌>老滑头, 口是心非的人
в китайских словах:
鸡贼
2) хитрый, лукавый; груб. хитрожопый
примеры:
“是啊，就在那里——看起来不经常在外面活动。他妈的够狡猾的。现在它走了，不过……”他喘着粗气。“哇哦。”
Да, да, прям там. Ему не нравится на открытой местности. Хитрожопый какой. Ушел, но... — Он тяжело дышит. — Офигеть.
“就在那边的芦苇丛里——看起来不经常在外面活动。他妈的够狡猾的……我看见它滑过去的。现在它走了，不过……”他喘着粗气。“哇哦。”
Вон туда, в тростники. Ему не нравится на открытой местности. Хитрожопый какой. Ушел, но... — Он тяжело дышит. — Офигеть.
ссылается на:
1) 狡猾[的] jiǎohuá[de], 滑头[的] huátóu[de], 狡黠[的] jiǎoxiá[de], 狡诈[的] jiǎozhà[de]
2) разг. (изобретательный) 机巧的 jīqiǎode, 机灵的 jīlingde
3) разг. (замысловатый) 巧妙的 qiǎomiàode, 精巧的 jīngqiǎode; (мудрёный) 复杂难解的 fùzá nánjìě-de
хитрый механизм - 精巧的机器
хитрый вопрос - 复杂难解的问题