цирроз

因嗜酒成性而腹部发生硬块的慢性病。类似于慢性酒精中毒而引起的肝硬化。Винное уплотнение – хроническая болезнь, характеризующаяся появлением уплотнения в животе в результате длительного злоупотребления спиртными напитками, болезнь похожа на цирроз печени, вызванный хроническим алкоголизмом.

肝硬变

мед. цирроз печени

толкование:

м.
Разрастание в каком-л. органе плотной соединительной ткани, нарушающее функции этого органа.

примеры:

啊！肝脏完全硬化了- 那是种强效毒药。有炼金术的味道。

Дай-ка я проверю печень... Ага! Поражена циррозом насквозь, признак сильного яда. От этого на версту разит алхимией.

完全硬化了，但他看起来并不是酒鬼。

Напрочь поражена циррозом, но он не похож на выпивоху.

这所旅店的名字是前任老板的功劳，他个性招摇又吵闹，巴望着能引来跟他相似的客人。幸好他数年后死于肝中毒，经营权被移交给一位远房亲戚，后者把怪鹅酒吧变成附近最棒的镶料鹅肝餐厅。

Эта корчма обязана своим названием прежнему владельцу - мерзавцу и гуляке, который хотел такой вывеской привлечь клиентов. К счастью, довольно скоро он умер от цирроза печени, а заботу о таверне принял на себя его далекий родич, который сделал из "Гусиной гузки" уважаемое заведение, где подают лучшую гусиную печенку в округе.

морфология:

цирро́з (сущ неод ед муж им)

цирро́за (сущ неод ед муж род)

цирро́зу (сущ неод ед муж дат)

цирро́з (сущ неод ед муж вин)

цирро́зом (сущ неод ед муж тв)

цирро́зе (сущ неод ед муж пр)

цирро́зы (сущ неод мн им)

цирро́зов (сущ неод мн род)

цирро́зам (сущ неод мн дат)

цирро́зы (сущ неод мн вин)

цирро́зами (сущ неод мн тв)

цирро́зах (сущ неод мн пр)