“夏日阳光在阿尔巴河平静的水面上熠熠生辉——我印象中的尼弗迦德就是这样啊。”

- А ты кто? Цирюльник? - Нет. Морвран Воорхис. Командующий дивизией "Альба".

一个理发师也敢反抗。好好修理她！

Даже цирюльники восстали против нас. Поставь ее на место!

他是谁？也是理发师吗？

А ты кто такой? Очередной цирюльник?

任何理发师都可以为你打理头发或胡子的新造型。注意：除默认造型之外，更改后的胡子就不会继续生长了。

Подстричь вас или подровнять бороду может любой цирюльник. Примечание: ваша борода перестанет расти, если вы предпочтете фасон, отличающийся от обычного.

你不该仰赖巫术，应该去找医师才对。

Так и шла бы к цирюльнику, зачем колдовством заниматься.

你可以快点去找理发师把你头上的杂草剪一剪吗？

Язвы ты у цирюльника сводить будешь?

到底发生了什么？你说理发师失踪了，你能确定吗？

Так что там с этим цирюльником? Он точно пропал?

去找理发师刮个脸或换个新发型吧。

Чтобы побриться или изменить прическу, зайдите к цирюльнику.

可使用的理发店与整发服务告示

Объявление об услугах цирюльника.

在此昭告所有的人类，精灵以及在意自己胡子状况的矮人，一位受到举世敬重的理发师已经来到了弗坚。

Все люди, эльфы, а также и краснолюды, не пренебрегающие состоянием собственных бород, пускай знают, что в Верген прибыла прославленная мастерица цирюльных дел.

多告诉我一些理发师的情报。

Расскажи мне больше об этом цирюльнике.

大家说我们的理发师尚路易已经被找到了。听说他躲在城外的洞穴里，喝得不省人事！北方来的猎魔人把他拖了回来。

Говорят, наш цирюльник Жан-Луи нашелся. Вроде как затаился в какой-то пещере за городом и пил до одури! Тот ведьмак с Севера его выследил.

尚路易·卢多维克关于造型方法的笔记的一部份。

Фрагмент записок Жана-Луи Людовика о методах работы цирюльника.

弗坚有女理发师了！

Мастерица цирюльных дел в Вергене!

想找人理发？那你就来对地方了。欢迎！为绅士修剪头发我只收半价！

Цирюльника ищешь? Ну так ты его нашел. Добро пожаловать. На хер выбрею задешево!

我们的理发师生病了，被医生禁酒。他连吃晚餐都不能配杯葡萄酒，只能喝水！跟动物没两样！

Наш цирюльник как разболелся, так ему доктор велел завязывать с алкоголем. Так он теперь до обеда даже рюмочки вина не выпивает!

我找过了啊！医师收了一包克朗之后才说他无能为力。药膏能帮我…

Цирюльник взял с меня кошель монет, а потом сказал, что ничего поделать не может. А мази помогали...

我现在连医生都不敢去看…我不知道他们会不会指控他用巫术。

Теперь даже к цирюльнику страх пойти... А вдруг и его в колдовстве обвинят?

房间里光线昏暗，杂乱地堆放着旧理发店的垃圾，但是通往大门的道路十分干净。

В помещении мало света и повсюду валяются старые цирюльные принадлежности, но путь к двери расчищен.

提供从修整胡子、刮面、放血、按摩、挤脓包和剪发的全面理发店服务 - 价格公道。

Услуги цирюльника, среди прочего бритье, кровопускание, вскрытие чирьев, а кроме того - стрижка. Цены наидоступнейшие!

更可惜的是，凯亚恩没有接受我的提议。只要他肯当我的私人保镖，什么都不会缺。薪水稳定、早餐吃鱼子酱配草莓、中午吃龙虾、每天可以洗澡、宫廷医师与男宠宫女会满足他的所有需求…如果除此之外他还想要什么，只管敲开门问我要就是了。

Тем более жаль, что Кийян не принял моего предложения: став моим личным телохранителем, он мог бы иметь все, чего только пожелает: солидное жалованье, на завтрак - икра и клубника, на обед - омары, ванна каждый день, придворный цирюльник и куртизанки обоего пола. Можно подумать, ему у меня чего-то не хватало.

此物质会造成眼睛和皮肤痒。若误食，马上找最近的水蛭。

Средство оказывает раздражающее воздействие на кожу и глаза. В случае употребления внутрь незамедлительно прибегнуть к помощи ближайшего цирюльника.

没错，我有件相当要紧的事。我的造型师，尚路易·卢多维克失踪了！请你去拯救他，让我为此写首流芳百世的诗歌！

Ну дело-то замечательное: пропал цирюльник Жан Луи Людовик! Ты его спасешь, а я сложу об этом...кхм... песнь.

洛穆涅有女理发师了！

Мастерица цирюльных дел в Лок Муинне!

浮港有理发师了！

Цирюльник во Флотзаме!

理发师的日志…修指甲、烫发、辛特拉发辫、利维亚马尾、船夫发型。嗯，这些在诺维格瑞早就过时了。

Дневник цирюльника... Так, ноготочки, локоны, цинтрийский веер, ривийский хвостик под плотогона. Хм, в Новиграде это уже немодно.

谁会为我去寻找理发师付钱？

А кто мне заплатит за поиски цирюльника?

那个理发师一定是法师。不然怎么才一天就把女儿给治好了？

Этот цирюльник, должно быть, колдун какой-то... Дочь твою за один вечер вылечил...

骑士？啥意思？难道咱们的发型师抢了他的真爱吗？

Рыцарь? С чего бы это? Наш цирюльник обидел его даму сердца?