…我也没有亲眼看到，只是据说那些接触过的矿工都至今昏迷不醒。

Я не видел эту штуку лично. Но шахтёры, которые её нашли, до сих не пришли в сознание.

…算了，这些你拿走吧，是我以前做矿工时剩下的。

Вот, возьми. Это мои старые шахтёрские запасы.

「一、团雀对采矿至关重要。可以分辨矿坑里的空气是否安全；」

«Пункт первый. Канарейки играют важную роль в шахтёрской деятельности, потому что они помогают обнаруживать рудничный газ. От них напрямую зависит безопасность шахтёров».

「层岩巨渊」现在已经禁止开采了，七星的人来过，把这片区域都封锁了。

Сейчас все шахтёрские операции в Разломе запрещены. Представители Цисин запечатали все входы в шахты.

「祝阿忠前程似锦。也请大家不要浪费时间寻宝，我们是矿工，不是冒险家，不是盗宝团。」

«Желаем Чжуну всего наилучшего! А все остальные, пожалуйста, прекратите поиски сокровищ! Мы шахтёры, а не искатели приключений! И не похитители сокровищ!»

从原材料上就彻底打败那些同行，振一振这百年老铺的名声，嘿嘿。你也要记得帮我留意啊。

Если я буду получать руду напрямую от шахтёров, то смогу продавать оружие дешевле, чем конкуренты. Тогда «Холодный клинок» станет самым популярным оружейным магазином. Дай мне знать, если раздобудешь интересную руду...

在野外采集矿石不是一件容易的事…也许，蒙德城的铁匠瓦格纳先生会知道一些关于采集矿石的诀窍…

Шахтёром быть отнюдь не просто... Возможно, Вагнер из Мондштадта даст вам толковый совет...

对啊，你别看我是个矿工，没学过多少知识…可我对天象的好奇不输于你！

Конечно! Пускай я и необразованный шахтёр, я люблю смотреть на звёзды!

就是因为没事做，所以只能琢磨吃什么好，结果回过神都已经把附近所有的餐馆都吃遍了，正发愁今天吃什么呢。

Если бы я по-прежнему работал шахтёром, то не был бы столь разборчив в еде. Но здесь я уже всё перепробовал. Понятия не имею, где я буду есть дальше.

层岩巨渊诸多矿藏均已停工，但近来盗运原矿活动风头又起。

Добыча руды в Разломе официально запрещена, но в последнее время резко возросла активность нелегальных шахтёров и контрабандистов.

总得来说，黑岩厂里其实就是一群一边挖洞一边炼矿的矿工们。

Говоря в общих чертах, в кузнице Черногорья работают шахтёры, которые и роют тоннели, и плавят руду.