щелочок

Цветная камера для мгновенной фотографии». Он достает две ампулы с металлическими крышками и защелкивает их в отсеке на боку аппарата. Светится тонкая щелочка...

他的眼睛眯成了一条细缝，脸上不带一丝笑意。

Глаза Ифана превращаются в щелочки, на его лице не осталось и следа от улыбки.

你知道化学上绝对不能把碱和酸化合物混在一起吗？我告诉你，这么做肯定会丢了几道眉毛。

Знаешь ли ты, что, занимаясь химией, нельзя смешивать щелочь и раствор кислоты? Я так не раз бровей лишалась.

你首先闻到的是那些激动的罢工者们身上那油脂和汗液的气味，接着是胶木餐盒里拿出来的那些涂满黄油的食物味道，以及碱液肥皂刺鼻的气息。接着便是那缓慢氧化的金属大门上，每一条裂缝所透露出的陈年油脂味……

Сперва — запахи беспокойных штрейкбрехеров: слои мускуса и пота, слишком масленой еды в бакелитовых судках для обедов, едкая вонь щелочного мыла. Потом — запах медленно ржавеющих металлических ворот и застарелой смазки, сочащейся из каждой трещинки...

减(性)蓄电池

щелочный аккумулятор

去碱(作用), 脱碱(作用)

понижение щелочности

变质硷土

[c][i]геол.[/i][/c] деградировавшие щелочные почвы, деградировавший солонец

在碱性岩浆岩中发育了一类似长石矿物，它与长石类的化学成分相同，但二氧化硅含量较少，其中最为常见的是霞石。

В щелочных магматических породах развиты минералы группы фельдшпатоидов, состоящие из тех же химических элементов, что и полевые шпаты, но с меньшим содержанием окиси кремния, среди них наиболее распространен нефелин.

并不能说你把它∗完全∗撬开了，但至少在某处，有一条小裂缝……

Не то чтоб ты его уже раскрыл ∗настежь∗, но небольшая щелочка появилась...

根据化学组分可将火成岩分为超基性岩（SiO2，小于45％）、基性岩（SiO2，45％～52％）、中性岩（SiO2，52％～65％）、酸性岩（SiO2，大于65％）和碱性岩（含有特殊碱性矿物，SiO2，52％～66％）。

По химическому составу магматические породы можно разделить на ультраосновные породы (содержание SiO2 менее 45%), основные (SiO2 45％～52％), кислые (SiO2 свыше 65％～52％), а также щелочные (SiO2 52％～66％, содержат характерные щелочные минералы).

用强碱净化(去垢)

очистка щелочами

盐(化)碱土

солончаково-щелочная почва

盐(渍)土

белая щелочная почва; солончак, засолённая почва

矮人眯起了眼睛，放松了肩膀。他的手似乎本能地落到了腰上。

Глаза гнома превращаются в щелочки, и он расправляет плечи. Его рука словно сама собой тянется к поясу.

碱(化)纤维素

алкалицеллюлоза, щелочная целлюлоза

碱(性)蓄电池(组)

щелочная батарея, щелочный акумулятор

碱-氧化铝交代(作用)

щелочно-алюминиевый метасоматоз

碱性磷酸(酯)酶

щелочная фосфатаза

碱性磷酸(酯)酶碱性磷酸酯酶

щелочная фосфатаза

碱性蓄电池(组)

щелочной аккумулятор

碱性蓄电池碱性蓄电池(组)碱蓄电池

щелочной аккумулятор

碱性超基性岩类(霓霞岩－霞石岩类)

щелочные ультраосновные породы (ийолиты - нефелиниты)

碱熔融(法)

щелочное сплавление, щелочная плавка

碱纤维素, 碱性纤维素

щелочная целлюлоза

碱铝交替(作用)

щелочно-аллюминиевый метасоматоз

碳酸岩是一类主要由碳酸盐矿物组成的火成岩。矿物成分复杂，已发现180多种，其中最常见的方解石、白云石、菱镁矿等碳酸盐矿物约占80％，其次为碱性长石、辉石、黑云母、磷灰石、橄榄石等。

Карбонатиты - разновидность магматических пород, состоящих главным образом из карбонатных минералов. Минеральный состав сложный, встречено свыше 180 видов, наиболее частые минералы: кальцит, доломит, магнезит, доля которых составляет около 80%, далее идут щелочные полевые шпаты, пироксены, биотит, апатит, оливин.

艾萨克，昨天从渥维克带回来的那些土壤样品，你找时间做碱度测试了吗？

Айзек, ты успел замерить щелочное число в образцах почвы от Уорвиков?

虽然那些罢工者们晚上已经回去了，但他们的气味仍然挥之不去。你闻到了他们身上油脂和汗液的气味，胶木餐盒里拿出来的那些涂满黄油的食物味道，以及碱液肥皂刺鼻的气息。接着便是那缓慢氧化的金属大门上，每一道裂缝所透露出的陈年油脂味……

Штрейкбрехеры разошлись на ночь, но запах их остался: слои мускуса и пота, слишком масленой еды в бакелитовых судках для обедов, едкая вонь щелочного мыла. Потом — запах медленно ржавеющих металлических ворот и застарелой смазки, сочащейся из каждой трещинки...

赞吉尔的剧毒折磨坩埚

Котел Занзила с едкой щелочью

辉长岩是一种基性深成侵入岩，主要由含量基本相等的单斜辉石（透辉石、异剥辉石、普通辉石等）和基性斜长石（拉长石和倍长石）组成，次要矿物有角闪石、橄榄石、黑云母、斜方辉石等成分，及少量的石英和碱性长石。

Габбро - плутоническая интрузивная порода основного состава, главные компоненты представлены почти в равных количествах моноклинными пироксенами (диопсидом, диаллагом, авгитом) и основными плагиоклазами (лабрадором и битовнитом), из второстепенных минералов присутствуют амфиболы, оливин, биотит, ромбические пироксены, в небольших количествах встречаются кварц и щелочные полевые шпаты.

酸化以前的碱度

щелочность до подкисления

酸碱工业

кислотно-щелочная промышленность

酸碱平衡改变

нарушение кислотно-щелочного баланса (равновесия)

酸碱溶液必须存放在指定的安全区域

Кислотные и щелочные растворы необходимо хранить в обозначенной безопасной зоне.

门开了一个小缝儿

Дверь приотворилась на крошечную щелочку

高空碱血症(长期在高空引起器官内碱的蓄积)

увеличение щёлочности крови и тканей на высоте накопление щелочей в организме, вызванное длительным пребыванием на большой высоте