эхолокация; echo ranging, echolocation

「对于飞行生物而言，没有双眼视觉多少会有点不便，但这个缺点能靠回声定位来弥补。」 ～析米克研究纪录

«Отсутствие бинокулярного зрения накладывает определенные трудности на летающее существо, но их легко преодолеть при помощи эхолокации». — Исследовательские записки Симиков

很少人知道声音其实不是噪音，而是波状的能量，就像击上浪的海岸一样。声波也像海浪，会扑上所有挡路的东西，打击他们。某些动物和怪物品种会利用声音的此特性，利用它们的听觉来探知地形。蝙蝠会发出特定声音，依据声波自障碍物反弹的情形来进行回声定位，此即为一典型范例。有趣的是，力量强大但眼睛完全看不见的沙尔玛也发展出了类似的机制。它们可以感应到微小的声波震动，判定敌人的位置。

Мало кто отдает себе отчет, что звук в действительности - это не просто шум, но волна, во многом подобная волнам воды, разбивающимся о берег. Звуковые волны также разбиваются. Все, что находится на пути звука, вызывает преломление волны. Эту специфическую особенность научились использовать некоторые виды зверей и чудовищ. Они особым образом размечают территорию при помощи слуха. Примером тому могут служить нетопыри, которые, посылая в мир специфический звук, используют эхолокацию, основанную на отражении волны от потенциальных препятствий. Интересно, что подобный механизм выработали у себя и шарлеи, могучие и абсолютно слепые существа, способные зато чувствовать колебания малейших звуковых волн и таким образом отыскивающие противника.

蝙蝠用一种回声测定法来判断距离。

Для определения расстояний летучие мыши используют эхолокацию.