букв. ограбить эшафот; вырвать приговоренного к казни из рук палача

эшафот, плаха

виселица, эшафот

взойти на плаху, взойти на эшафот

* ложиться на плаху, восходить на эшафот (о преступнике)

* ложиться на плаху, восходить на эшафот (о преступнике)

эшафот, лобное место, место казни

为…牺牲自己

взойти на эшафот

地牢||地牢是囚禁那些不够好运而落入城镇守卫手中罪犯的地方。监狱的流动率非常高。有些人会被释放，通常过一阵子又会回笼，其他人则是在绞刑架上被处死。监狱的典狱长是城市守卫队长文森特‧梅斯。地牢也有下水道入口，那下水道通过整个维吉玛的地下。

Тюрьма||Тюрьма - то самое место, где содержатся преступники, попавшие - к их несчастью - в руки стражи. Контингент тюрьмы меняется постоянно. Кого-то выпускают (хотя эти обычно вскоре сюда возвращаются), а кого-то отправляют на эшафот. Начальником здесь является Винсент Мэйс, командир городской стражи. В тюрьме есть спуск в канализацию, которая простирается подо всеми районами Вызимы.

就好像她在走向绞刑架一样。

Как будто она поднималась на эшафот.

我可不像你那样做了会被吊死的事情。

В отличие от тебя я не сделал ничего такого, за что посылают на эшафот.

我唯一会和伊欧菲斯走在一起的时候，就是在维吉玛市集拖着他棺材的时候。

Единственный путь, в который я отправлюсь вместе с Иорветом, это дорога на эшафот на рынке Вызимы.

狩魔猎人是个率直、不拐弯抹角的人，他没有考虑太多就选择了最直接的方法：他先击败守卫，接着擒住刽子手。

Ведьмак - человек искренний и прямолинейный. Недолго думая, он выбрал самое простое решение: поколотил стражников, охранявших эшафот, а затем взялся за палача.

狩魔猎人决定运用计谋。他打算引开守卫并登上绞刑台，出其不意地抓住刽子手。

Ведьмак пошел на хитрость. Он решил отвлечь внимание стражников, а затем забраться на эшафот и застать палача врасплох.

如果不是因为阿奈丝的证词，他们已经把你吊死了。

И это привело бы тебя на эшафот, если бы не показания маленькой Анаис.

啊！执行这命令的最佳人选来了，戴米恩·图尔，我贴身守卫队的队长。

А вот человек, который лично повел бы его на эшафот: капитан моей гвардии Дамьен де ла Тур.

来散步的？想被皇帝赐死吗？军队里有个地方专给爱管闲事的人去，就是断头台！

И, значит, вы здесь просто так ходите? Интересно, зачем - имперские мечи считать? В армии таких на эшафот отправляют.

“尼弗迦德法师也有选择：要么服从，要么上断头台。”

У нильфгаардских чародеев всегда есть выбор: служба императору - или эшафот.

这会儿太阳正要升起。我要充分利用好阳光，在他们把我押送到死刑台前，写完这封信。我不知道谁会读这封信，也不知道会不会有人读到这封信。也许我只是写信给我自己，以图在将死之际直抒胸臆，而不是闷在心里。

Солнце уже встает. Я успею воспользоваться светом дня, чтобы написать это письмо, прежде чем за мной придут и поведут меня на эшафот. Я не знаю, кто будет читать эти слова и прочтет ли их кто-нибудь вообще. Может, я пишу их просто сам для себя, чтобы выбросить все из себя перед казнью и очиститься перед самим собой.

但务必小心行事，不要被抓住。我曾经就是他们的座上宾，我向你保证，绞刑架算是那儿最舒服的部分了。

Но, прошу, будь осторожнее, чтобы тебя не поймали. Я у них в гостях побывала и уверяю, что эшафот оказался самой приятной частью этого опыта.

但是小心不要被抓住。我曾经就是他们的——~咳嗽~——座上宾，但我向你保证，这些经历里绞刑架绝对算是最舒服的部分了。

Но будь осторожнее, чтобы тебя не поймали. Я у них... ~кашляет~ в гостях побывала и уверяю, что эшафот оказался самой приятной частью этого опыта.