一一的模
yīyī de mó
мат. точный модуль
точный модуль
faithful module
примеры:
跟…一模一样
по образу и подобию кого-чего-либо
一模一样; 一个样
на один покрой кто-что; одного покроя кто-что
一个样; 一模一样
На один покрой кто-что; Одного покроя кто-что
一模一样; 一个模子做
все на одну колодку сшиты; все на одну колодку сделаны; все на одну колодку скроены
关于一模的类
class with respect to a module
他跟父亲一模一样
он вылитый отец
一模一样的复制品
exact (faithful) reproduction
…与…一模一样; (和…长得)一模一样
(кто-что) как две капли воды похожий (на кого-что)
男孩和母亲一模一样
мальчик был повторение матери
你和你妹妹长得一模一样。
Ты и твоя младшая сестра похожи как две капли воды.
这两姐妹长得一模一样。
Обе сестры похожи, как две капли воды.
她长得跟她母亲一模一样。
Она выросла как две капли воды похожей на свою мать.
-единая система связи аналогоцифровой 统一模拟数字通信系统
ЕСС АЦ
他长得和父亲一模一样
он точная копия своего отца; он точная копия со своего отца; он точная копия своего отца
一比一模拟堆, 全尺寸(反应)堆
натурный реактор
与…长得一模一样的人; 酷似…的人
живой портрет кого
大规模一揽子支援计划
крупномасштабный пакет мер по оказанию поддержки
儿子长得和父亲一模一样
сын вылитый отец; сын в отца удался точь-в-точь
他长得和李先生一模一样
он точь-в-точь похож на господина Ли
小规模一揽子支援计划
ограниченный пакет мер по оказанию поддержки
(全部)一模一样; (都是)一个模子做的
Все на одну колодку сшиты; Все на одну колодку скроены; Все на одну колодку сделаны
联合国对非洲联盟驻苏丹特派团小规模和大规模一揽子支援计划
United Nations Light and Heavy Support Packages to the African Union Mission in the Sudan
пословный:
| 一一 | 的 | 模 | |
1) один за другим, по порядку; каждый [в отдельности]; поштучно, по одному; подряд, поголовно, все до одного; во всех деталях
2) одиножды один
3) 11
4) одиннадцатый месяц, ноябрь
5) 1 января
|
I сущ.
1) mó форма; шаблон, трафарет; макет, модель
2) mó образец, правило; образцовый, достойный подражания
3) mú литейная форма; изложница II гл. mó
следовать образцу; подражать, имитировать
III собств. mó
Мо (фамилия)
|