把这只耳标带上，给温娜看看。只要她还残存着哪怕一丝丝的良知，也许就能管用。也许她对丢失的可怜小猫的悔意会浮上心头，再一次地感到抱歉，并从泥浆怪里走出来！

Возьми это ушное колечко и покажи его Винне. Может быть, в ней осталось еще хоть что-то душевное. Вдруг она пожалеет своего несчастного котенка и в это время отвлечется от слизи!

一丝亮光

a thread of light

有一丝忐忑

немного робеть, слегка волноваться

一丝不挂！

Ха-ха. Совсем голые!

一丝不苟的人

пунктуальный человек

平添一丝阴郁

добавлять пасмурности, добавлять хмурости

掠过一丝笑容

змеилась улыбка

最后一丝希望

последний лучик надежды

一丝风也没有。

There isn’t a breath of air.

丝一般的头发

шелковистые волосы

尚有一丝希望

лучик надежды ещё остался

一丝风也没有

Ни малейшего ветерка

流露着一丝惋惜

с тенью досады, выдавая своё огорчение

我做事一丝不苟。

I neglect no detail in doing something.

一丝儿也不让步

ни на йоту не уступить

跟特莉丝一起？

С Трисс?

把…脱得一丝不挂

раздеть кого-либо догола

带着一丝怜悯。

Приправленной жалостью.

仅剩最后一丝气息

at one’s last gasp; at the point of death

还带着一丝恐惧。

И толика страха.

没有一丝一毫的差别

нет отличий

哦耶，一丝不挂。

О да. Раздеваюсь догола.

金没有一丝笑意。

Ким не смеется. Совсем.

这里有一丝悲伤。

В ее словах есть нота искренней печали.

她脸上含有一丝怒容。

Her face held a suggestion of anger.

天上一丝云彩也没有

На небе ни облачка

唾液中有一丝血迹……

В его слюне — капелька крови...

嘴角上掠过一丝微笑

уголки рта затронуты лёгкой улыбкой

人造丝一般容易麻花

искусственный шёлк обычно сечётся

剩下奄奄的一丝气息了

находился на последнем издыхании, еле подавал признаки жизни

特莉丝一定会知道。

Трисс с ней разберется.

脸上掠过了一丝讪笑

на лице мелькнула усмешка

我陪特莉丝一起去。

Я пойду с Трисс.

她脸上没有一丝笑容。

There isn’t a trace of a smile on her face.

跟特莉丝一起去澡堂

Отправиться вместе с Трисс в городские бани.

他一丝不挂地跑了出来。

He ran out completely naked.

特莉丝一直忠於王室…

Трисс была верна короне...

他流露出一丝尴尬神情。

He revealed a bit of embarrassment.

这音乐带有一丝悲伤。

The music had a tinge of sadness.

他在钱财上是一丝不苟

он щепетилен в денежных делах

终于得到一丝安详了。

Наконец-то тишина и покой.

她嘴角上掠过一丝微笑。

Улыбка промелькнула в уголке еë рта.

金甚至没有一丝惊讶。

Ким даже не пожимает плечами.

跟凯瑞丝一起去找乌达瑞克

Сходить к Удальрику вместе с Керис.

两者之间没有一丝一毫不同。

Между тем и этим совсем нет различий.

他在钱财上是一丝不苟的

он щепетилен в денежных делах

不会动的，连一丝一毫都不会动。

Не шевельнется. Ничуть.

池里的小孩子一丝不挂。

The children in the pool did not have a stitch on.

他的声音里有一丝内疚。

В его голосе слышно чувство вины.

一丝不苟地坚持按计划办

strict adherence to a plan

黑暗中出现了一丝光明。

Из тьмы – свет.

她的眼睛里有一丝怜悯。

В ее взгляде мелькает намек на жалость.