一个中心两个基本点
yīgè zhōngxīn liǎnggè jīběndiǎn
один центральный вопрос, два базовых положения; в центре всего — экономическое строительство, базовое первое положение — придерживаться четырех основных принципов, второе базовое положение — придерживаться курса реформ и открытости (слова Дэн Сяопина)
yīgè zhōngxīn liǎnggè jīběndiǎn
один центральный вопрос, два базовых положения; в центре всего — экономическое строительство, базовое первое положение — придерживаться четырех основных принципов, второе базовое положение — придерживаться курса реформ и открытости (слова Дэн Сяопина)один центр и два основных момента
примеры:
一个中心，两个基本点
one central task of economic development, two basic points
坚持一个中心、两个基本点
твердо держаться за «одну центральную задачу и два основополагающих момента»
一个中心、两个基本点没有错。
«Один центр и два основных момента» не является ошибкой.
“一个中心、两个基本点”是党的基本路线的简明概括。
Основная линия партии сжато выражается в словах: одна центральная задача и два основополагающих момента.
十三大确定了一个中心, 两个基本点的战略布局
13-й съезд кпк определил общую стратегию, которая выражена формулой один центр - два основных момент
一个中心, 两个基本点(以经济建设为中心, 坚持四项基本原则, 坚持改革开放)
"одно центральное звено и два основных пункта" (т. е. центральное место экономическому строительству при соблюдении четырех основных принципов, упоре на реформу и открытость)
但是这里有两个基本点需要说明。
Но здесь необходимы два пояснения.
一个分支在文化人类学中，在单系血统基础上构成一个部落的两个基本的部落分支的任意一个
Either of two basic units in cultural anthropology that make up a tribe on the basis of unilateral descent.
正如赵紫阳同志所说，对这两个基本点，讲得最早、 最多、最深刻的是邓小平同志，”我们大家都应当好好学习小平同志关于这两个方面的论述。 ”
Нам всем следует тщательно изучить точку зрения товарища Дэн Сяопина, касаемую этих двух аспектов” - именно так высказывался товарищ Чжао Цзыянь о самом раннем, значительном и глубоком высказывании товарища Дэн Сяопина.
“虽然我们一次只能了解一个基本现实。”她朝你微微点点头。
«Даже если нам придется обсуждать по одному фундаментальному понятию за раз». Она легонько кивает.
对称发展的在一个中心点周围对称发展的
Developing symmetrically about a central point.
пословный:
| 一个 | 个中 | 中心 | 两个基本点 |
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
1) центр, середина, ядро; сердцевина, сердце (чего-л.); центральный, основной
2) центр (учреждение, заведение)
3) * на душе, в сердце
|