一个… 一个…

одно… и другое…

一个粮食，一个钢铁

одно — это пища, второе — это сталь (имея их, можно сделать всё)

一个对一个

один на один

一个跟着一个

один за другим

一个不小心就

при малейшей неосторожности

他一个不出去，我自然不好出去

раз он не пойдет, то мне уж, конечно, идти неудобно

我想预订一个包间

я хочу забронировать отдельный кабинет

地球动力学扁率在章动理论的计算中也是一个重要的物理量

динамическая эллиптичность Земли играет важную роль при расчетах в нутационной теории

一个成年人没有单位，在社会生活中就缺乏根基。

Человек, достигший 18 лет, незакрепленный за предприятием, не имеет оснований для участия в общественных отношениях.

一个好的决定是源于经验，而经验是来自于那些糟糕的决定。

Хорошее решение - результат опыта. А опыт - результат плохих решений.

碎玻璃把手碴了一个口子

битое стекло поранило [мне] руку

画一个红杠

провести красную черту [сбоку строки], подчеркнуть ошибку

还差一个人

недостаёт ещё одного человека

车子在一个泥洼子里渥住了

повозка увязла в грязи

木板蛀了一个窟窿

в доске червями проточена дыра

下了一个大注

поставить большую ставку

加了一个注 [儿]

дать комментарий, снабдить примечаниями

一个客户都没找上来

не нашёл ни одного клиента

凿一个窟窿

просверлить отверстие

开工仅一个月

всего лишь месяц прошёл, как начали работу

打了一个粮

собрали урожай зерновых; обмолотили зерновые

扯了一个口子

прорвать дыру

他真是一个铁汉子！

Он настоящий мужик!

整一个钟头

целый (битый) час

歪了一个多月了

прошло больше месяца

他是一个很体貌的人

человек чести

我要送给他一个穿着俄罗斯民族服装的玩具娃娃

Я хочу подарить ему куклу, одетую в русский народный костюм.

给自己设定一个目标

поставить себе цель

结了一个盟

заключили союз

系上一个活扣[儿]

завязать живым узлом

一个卢布合多少人民币

чему равен рубль в деньгах КНР?

给我一个任务

дать мне задание, возложить на меня задачу

结一个扣儿

завязать узел

打一个结

завязать узел (бантик)

我想在一个以英语为母语的国家学习

я хочу учиться в стране, где английский является родным языком

招了一个女婿

обзавестись зятем

只落了一个女儿

оставила только дочь (сыновей нет)

落了一个好名誉

оставить по себе добрую славу

上一个联赛日

Предыдущий день лиги

晚上还有一个会

вечером будет ещё собрание

一个佛手香了屋子

один цитрон распространяет аромат на всю комнату

九个指头和一个指头

словно один палец по сравнению с девятью; как соотношение одного [пальца] с девятью; главное и второстепенное

者一个字

этот [один] иероглиф

三个皮匠合成一个诸葛亮

три посредственных сапожника в совокупности равны Чжугэ Ляну (мудрецу)

相一个面

погадать по лицу

一个人看六架车

один человек управляет шестью станками

一个当儿他也不上

его никак не надуешь

曲一个手指头

загнуть палец

把雪团成一个球

скатать снежный комок

画一个圆

начертить окружность, нарисовать круг

围坐成一个圆圈

усесться вокруг, сесть в кружок

引了一个古典

процитировать (сослаться на) древнее сказание

跟他见了一个面

повидался с ним [один раз]

一个星期

одна неделя

一个树

одно дерево

请你挂(某)一个医院

прошу соединить меня с (такой-то) больницей

除他一个人不会吸烟外, 其余三人都抽着烟斗

не считая только его одного, который был некурящим, остальные трое потягивали свои трубки

落一个下款

оставить дарственную надпись

家里的一切重担都落在她一个人的肩上

вся домашняя работа тяжёлым грузом легла только на её плечи

一个牛工折两个人工

один день работы буйвола соответствует двум трудодням

看把你迷的，是真的找到了一个白马王子吗？

Ты смотри, как запала, неужто впрямь нашла принца на белом коне?

不下功夫只能做个三脚猫，永远不能成为一个真正的艺术家

без труда можно стать только дилетантом, но настоящим художником никогда

一个强大、有影响力的单独一极国家

единое независимое могучее государство, способное оказывать огромное влияние

打了一个冷颤儿

задрожать (от холода или страха)

抹一个零儿

опустить мелочь, сбросить копейки (при расчёте, продаже товаров)

于是，在一个春光明媚、桃李争艳的日子里，身着男装的 祝英台带了丫环动身去杭州。

И так, однажды в прекрасную весеннюю погоду, в те дни, когда персики и сливы соревновались друг с другом в красоте, переодетая в мужчину Чжу Интай взяла с собой слугу и отправилась в Ханчжоу.

那一个都行

любой годится

那一个

тот

定了一个计

принять план, сделать расчёт

他今儿起了一个早儿

он сегодня поднялся спозаранку

盖上一个罩儿

накрыть сеткой (напр. пищу), абажуром (лампу)

捽他一个嘴巴

дать ему пощёчину

他捽了一个碗

он разбил чашку

摔了一个碗

разбить чашку

摔一个大爬虎

растянуться (упасть) во весь рост

摔了一个跟头

перекувырнуться

杵一个窟窿

проткнуть отверстие

姘了一个人

сoйтись с кем-то

擗下一个枝子来

сломать ветку

被石头绊了一个跟头

споткнуться о камень и уласть

详了一个梦

истолковать сон

跳一个青年舞

протанцевать молодёжную пляску

拜了一个拜

поклониться

一个人太单了

один человек − это слишком мало

摆一个阵

построиться в боевой порядок; выстроиться

好一个浑人

ну, и бестолочь! (о человеке)

叫了两个菜一个汤

заказал два блюда и один суп

任务还没完成心里接总纠着一个疙瘩

пока задание не выполнено, на сердце постоянно лежит тяжесть (сердце ноет)

作了一个揖

совершил малый поклон

一个鼻子通气

обр. спеться, дудеть в одну дудку

曾经喜欢一个人与现在喜欢一个人两个说法完全不一样

две фразы "раньше нравился один человек" и "сейчас нравится один человек" не тождественны между собой

全家靠他一个人

вся семья зависит от него одного (существует на его заработок)

这一个问题, 我倒没注意

а на этот вопрос я ведь внимания-то и не обратил

手上剐了一个口子

наколоть (порезать) руку

列了一个名单

составить [поимённый] список

举了一个例

привести [один] пример

剩了一个座位

осталось одно место [для сидения]

大家都走了, 只剩下他一个人还没走

все ушли, только он один пока ещё остался

把木板剜一个槽儿

выдолбить жёлоб на доске

不能我一个人瞎

сленг обозначает желание интернет пользователя поделиться интересной фотографией, видеороликом

拿线钉一个本儿

сшить нитками тетрадку

男人都是一个德行

все мужчины одинаковы

会员们订了一个新的规章

члены общества приняли новый устав

打了一个碗

разбить [одну] пиалу

死海的浮力很大，可以使一个人轻易地浮在水面上。

Выталкивающая сила вод Мёртвого моря очень высока, может легко позволить человеку лежать на поверхности.

行一个礼

сделать поклон; взять под козырёк

行了一个棉袄

простегал ватный халат

打一个卫生针

сделать укол

可着张大纸书一个地图

начертить карту во весь этот большой лист бумаги

把他一个人撂在口外去, 可交给脽呀?

как отпустить его одного за перевал, — кому его препоручишь?

吃一个子儿

взять шашку

这些管家奶奶那一个是好缠的?!

c кем же из этих хозяек можно ладить?!

留一个字

оставить записку

铸了一个钟

отлили колокол

讨了一个小老婆

прост. завести себе наложницу

耐一个冬天

пережить зиму

住在一个村里

жить в [одной] деревне

一个很好的理论家兼实践家

прекрасный теоретик и практик

薄得他一个钱儿不值

в грош его не ставить; ломаного гроша не стоит

本文给出中国邮路问题的一个解法。

В этой статье приводится решение задачи о китайском почтальоне.

传一个人来

вызвать [ещё] одного человека

把谈话转移到另一个题目上

переводить разговор на другую тему

转入另一个大学

перевестись в другой институт

抟一个泥球

скатать шарик из глины

才一个人这样说

только один человек говорит это

拿着一个先生, 不是个穿法儿

для учителя такая манера одеваться неподходяща!

攀上一个高门子

породниться со знатной семьёй

在一个程序中，变量有且仅有一个定义

В программе может быть одно и только одно определение переменной

每一个农村都能听到绵羊的咩咩地叫。

Блеяние овец можно услышать в каждой деревне.

闹一个官儿

заполучить должность, заделаться чиновником

开一个门

проделать проход

闰了一个月

вставить добавочный месяц

这件事搁了一个多月了

дело это лежит без движения больше месяца

新开了一个戏院

недавно открыли [ещё один] театр

开一个单子

составлять список

开一个药方

выписать рецепт

开一个花帐

подать дутый счёт

打了一个闪

ударила молния

闪现了一个念头

мелькнула мысль

糊一个纸盒子

склеить бумажную коробку

捐了一个月工资

отдать (пожертвовать) месячную зарплату

滑了一个跟头

кувырнуться, поскользнувшись

胁下夹着一个包袱

под мышкой зажат свёрток

只消一个月就回来

потребуется всего один месяц до возвращения

用一个人就行了!

[на эту работу] хватит и одного человека!

补了一个缺

восполнить недостаток, заполнить лакуну (вакансию)

守卫一个目标

охранять объект

衣服破了一个洞

на платье образовалась дыра

拿纸裹一个筒

свернуть бумагу трубкой

再隔一个月

ещё через месяц

为自己布置好一个安乐窝

устроить себе уютное гнёздышко

结了一个帮

заключили братство (религиозную, тайную общину)

这些兵是一个师的

все эти солдаты из одной дивизии

到差不满一个月

служить в должности неполный месяц

讲一个童话故事

рассказать сказку

翻了一个身

сделать [один] поворот всем корпусом

这工作得有五个人, 少一个也不成

на эту работу нужно пять человек — ни на одного меньше

一个也没少

ни один не отсутствовал

喝了一个彩

крикнуть «браво»

只见树林子里影着一个人

заметить, что в лесу прячется человек

一个院子里三户

в одном дворе живут три семьи

做了一个梦

увидеть сон

多了一个, 也不行

даже одного добавить невозможно (не выйдет)

抄了一个局

произвести обыск (конфискацию) в игорном доме

猫叼来一个死老鼠

кошка принесла в зубах мёртвую крысу

一个瓜分半

целая тыква разделена пополам

人权状况的发展受到各国历史、社会、经济、文化等条件的制约, 是一个历史发展过程

состояние прав человека обусловлено историческими, социальными, экономическими и культурными условиями в разных странах и связано с процессом исторического развития

冲过来的敌兵被打得死的死, 伤的伤, 一个也没回去

атакующие неприятельские солдаты были побиты: одни были убиты, другие ― ранены, ни один не ушёл назад

这个东西是一个朋友给我送来的

эта вещь прислана (подарена) мне одним моим приятелем

定了一个约

заключать договор

匀一个邮票

наклеить почтовую марку

掏一个洞

выкопать (вырыть, прорыть) пещеру

他们有两孩子, 大的一个还好, 小的淘得利害

у них двое детей; старший ― ничего, а меньшой ужасно шалит (шаловлив)

用铅笔勾一个轮廓

карандашом сделать контур

睡一个畅快的觉

спать глубоким (спокойным, приятным) сном

荐给他一个人

рекомендовать ему человека

骂他一个混蛋

обозвал (обругал) его сволочью

扔了一个孩子

утратить сына

鞠了一个躬

положить (отдать) поклон

又弱了一个

потеряли ещё одного!

给…一个劝告

поставить (кому-л.) на вид (партийное взыскание)

拐一个弯就到了

поверни за угол и дойдёшь; разыщешь тут же за углом

这件事他一个人夯不住

с этим делом ему одному не справиться

*势得一个远相离

удалось мне уже далеко от них уйти...

每天工作七小时, 关心每一个人

ежедневно работать по семь часов, заботиться о каждом человеке

一个坎儿把他绊倒了

споткнулся о бугорок и упал

唱一个歌

спой песню

编了一个新歌

сочинил новый текст песни

钉上一个木橛

вбить деревянный колышек

给他献了一个美人计

подловили на женщину

找到一个有钱的未婚妻

подхватить богатую невесту

把一个卢布换成零钱

разменять рубль на мелкие деньги

沃一个鸡子儿

сварить яйцо без скорлупы

一个/则笑话

одна шутка

人类第一个

первый из людей, первый в истории человечества

一个挨着一个的

один за одним

一个挨着一个的过去

проходят мимо один за другим

一个首相姓王名安石，临川人也。此人目下十行，书穷万卷。

Один премьер-министр по фамилии Ван и имени Аньши, уроженец [местности] Линьчуань — так он взглядом мог охватывать по десять строк и перечитал тьму книг.

补一个缺

заполнить вакансию

决是一个人

а) решительно, это — человек (а не что-л. иное); б) это категорически тот же самый человек

下了一个决计

решиться, пойти на крайние меры

给他出了一个保

дать ему поручительство, внести за него залог

你能不能替他找一个保

не можешь ли ты найти за него поручителя?

洗一个热水澡

принять горячую ванну

两个人架着一个

два человека поддерживают третьего

揉一个泥球儿

скатать из глины шарик

定了一个药

назначить лекарство

铁道部来了一个公函

министерство железных дорог прислало официальное письмо

来一个红旗竞赛, 怎么样?

а что, если устроить соревнование за Красное знамя?

一个时代的尾音

отзвуки эпохи

上了一个禀[儿]了

[я] подал докладную (прошение)

他一个月赚五十块钱

он зарабатывает 50 юаней (рублей) в месяц

给他一个炭篓子带上

наговорить ему комплиментов, оказать ему показной почёт, уважить

筹划开辟一个儿童游乐场

проектировать строительство детской площадки

照一个像

снять портрет, сфотографировать

我给你一个像儿瞧!

я тебе покажу!

猥了一个窝儿

устроил гнездо

展一个月

отсрочить (отодвинуть) на месяц

另外一个世面

другой мир

派一个人

послать [одного] человека

一个星期里边

в течение недели, на протяжении недели

让他一个人负责麽？

можно допустить, чтобы он один отвечал за это?

让他一个子儿

скинуть ему грош

一次方程式有一个根

уравнения первой степени имеют один корень

她养了三个女儿之徒, 才养了一个儿子

только трижды произведя на свет девочек, она родила наконец мальчика

起一个名儿

предложить наименование, дать имя

看见一个人起窗户外面走过去

увидеть человека, который проходил мимо окна

你真是一个㞞人

а ты — действительно трус!

去年是去年, 今年是今年, 你当年年一个样呢!

прошлый год — это прошлый год, а нынешний год — сам по себе; ты же стрижёшь все года под одну гребёнку

造一个堤

построить дамбу (плотину)

中共中央政治局周一（20日）决定给予前中国全国政协副主席令计划开除党籍、开除公职处分，其中一个罪名是指他“严重违反党的政治规矩”，而“政治规矩”也因此成为中国一个新的政治词汇。

Политбюро ЦК КПК в понедельник (20 июля) приняло решение об исключении из партии заместителя председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета КНР Лин Цзихуа, и увольнении его с занимаемого государственного поста. В числе прочих ему предъявлено в обвинение в «серьезном нарушении партийных политических норм», вследствие чего "политические нормы" стали новым понятием в китайском политическом лексиконе.

拟了一个计划草案

составить проект (черновик) плана

报他一个信儿

сообщить ему [одну] новость

他不来我不气, 我只气他回信也不给一个

я не сержусь на то, что он не едет, а сержусь единственно на то, что он даже письма в ответ не прислал

他病了一个月, 瘦多了, 两个眼睛都陷下去了

он проболел месяц, сильно похудел, даже глаза ввалились

墁一个花池子

выложить цветочную клумбу

皮球一个鼓, 一个㿜

один из мячей надут, один спущен

给他一个没趣

поставить его в неловкое положение, сконфузить

设一个座位

поставить сиденье, устроить место на одно лицо

收了一个丫头做姨太太

приблизив к себе служанку, сделать её второстепенной женой

俩也敌不了他一个

вдвоём и то не справиться (не устоять) против него одного

放给一个月的假

предоставить месячный отпуск

不能我一个人瞎！

я не могу в одиночку ослепнуть! (обр. о волнении, которое хочешь разделить с другими)

这样大的事情, 不能只仗一个人

в таком большом деле нельзя полагаться только на одного человека

这些个东西我一个人拿不起来

такое количество вещей мне одному не поднять

她把家里每一个角落都找遍了

она обыскала каждый уголок в доме

记了一个过

занести [в личное дело] оплошность; поставить на вид

活儿不多, 我一个人也干得过来

работы здесь немного, я и один справлюсь

他是一个骄傲自大的人

Он очень высокомерный.

遇到了一个朋友

встретить приятеля

沿一个缎子边

оторочить шёлковой каймой

这一个问题很难向着哪[一] 边

в этом вопросе трудно решить, к которой стороне примкнуть