第二件事，我有一个提议。

Так... Насчет второго вопроса. Я хочу сделать тебе предложение.

麻烦？说出第二件事，∗兄弟∗！展示一下你的风格。

Проблемы? Продолжай, ∗братан∗! Покажи, что у тебя есть стиль.

如果那就是你说的第一件事，我现在急切地想听第二件了！

Если это - во-первых, то что же во-вторых?

这一事件理所当然地堪称是国王间谍活动的的独一无二的史诗。

The episode could reasonably serve as a unique epic of royal espionage!

这是我记得的最后一件事。第二天早上，等我醒来，才发现我尿了自己一身，头上还肿起个大包。最惨的是，她们走了。

А больше ничего не помню. Проснулся утром в обоссанных портках и с шишкой на голове, а их уже и не было.

听说他在戈尔隆德的某个地方造了座地堡，其实就是一个秘密车间。要是你能找到他的话，他或许对这件事情略知一二。

Говорят, он построил где-то в Горгронде специальный бункер – типа у него там секретная мастерская или что-то вроде того. Попробуй отыскать его – возможно, ему что-то известно.

我又有一件事需要你的帮助。我的研究员和审讯者已经在夜以继日地调查第二个厅室，但是至今依然毫无头绪。

Мне нужна твоя помощь еще в одном деле. Мои исследователи и дознаватели давно бьются над загадкой второго зала и еще не нашли ни единой зацепки.

[одно] дело

一件事情

[одно] дело

一件事一件事来。

Перво-наперво...

宣布一件事

make an announcement

我求你一件事。

I must ask you a favour.

又垛上一件事

прибавилось (навалилось) ещё одно дело

好笑的一件事

курьёзный случай

还有一件事……

Еще одно дело...

还有一件事。

И еще.

只有一件事。

Да, всего один вопрос.

还有一件事…

У нас есть один вопрос...

重复同一件事

повторять одно и то же

九一一事件20周年

двадцатая годовщина терактов 11 сентября

最后一件事……

Еще кое-что...

跟您打听一件事。

Позвольте спросить.

胡乱做完一件事

muddle through a task

我有一件事求你

у меня к вам просьба

我想到一件事…

Я хочу тебя кое о чем расспросить.