一代代口耳相传的故事

история, передающаяся из уст в уста из поколения в поколение; живое предание

Y一代

поколение Y

交代一下

хочу пояснить

下(上)一代

the coming (last) generation

一代诗宗

корифей поэзии своего времени

青年一代

молодое поколение

第一代人

the first generation

新的一代

новое поколение

一代名儒

a scholar of no equal of his time; крупный ученый того времени

一代新人

поколение людей нового типа

一代天骄

a proud Son of Heaven

上(下)一代

the past (coming) generation

一代文宗

корифей (мастер) литературы целой эпохи

一代更比一代强。

Each generation surpasses the preceding one.

我们这一代

наше поколение

垮了的一代

потерянное поколение

糊涂的一代

глупое поколение

年轻的一代

молодое поколение

培养新一代

cultivate a new generation

年青的一代

молодое поколение

负债的一代

generation debt

未来的一代

the unborn generation

思考的一代

thinking generation

互联网的一代

поколение интернета

老一代的演员

артисты старшего поколения

第一代和第二代？

Первое и второе поколение?

爱护年轻一代

care for the younger generation

造就一代新人

создавать поколение людей нового типа

第一代的火箭

first generation rocket

一代新人胜旧人

новое поколение превосходит старое

一代一代传承下去

передаваться из поколения в поколение

成长中的一代

the growing generation

青年一代的人才

таланты молодого поколения, молодые таланты

影响过整整一代人

повлиял на целое поколение

垮掉的一代的作风

битнический стиль

关心下一代委员会

the committee of caring for the younger generation

把经验传给下一代。

Pass on the experience to the next generation.

汇入巫师一代存档

импортировать сохранение из игры "ведьмак"

一代和二代的争议？

Почему не может?

培养一代又一代的新人

train successive generations of a new type

巫师一代存档不存在

сохранения игры "ведьмак" не найдены

第一代合成人呢？

А первое?

寄希望于青年一代

place hopes on the younger generation

这幅画一代一代地传下来。

Эта картина передаётся из поколения в поколение.

垮掉的一代的生活作风

битнический стиль

哪儿来下一代消费者?

Откуда же взяться будущим поколениям потребителей?

再会啦第一代合成人。

Пока-пока, первое поколение.

这一代中出类拔萃的人

the pick of the generation

改进型的(模型), 下一代的, 继承的

последующая модель

前一代将其文明传给后一代。

One age bequeaths its civilization to the next.

年青的一代成长起来了

народилось молодое поколение

长江后浪推前浪，一代更比一代强。

As in the Changjiang River the waves behind drive on those ahead, so each new generation excels the last one.; Time makes it inevitable that in every profession the rising generation is worthier than the former one.

我们应该对下一代负责。

We should be responsible for the generation as yet unborn.