附件一

приложение номер один

一件事

[одно] дело

头一件

первое [дело]

一件家具

предмет обстановки/мебели

一件工作

a piece of work; a job

一件衣料

отрез (напр., на пальто)

一件事情

[одно] дело

一件衬衫

[одна] рубашка

给…一件差事

дать поручение

套上一件外套

slip on an outer garment

裁一件大衣

скроить пальто

一件不差。

Несомненно!

宣布一件事

make an announcement

一件事一件事来。

Перво-наперво...

最后一件事……

Еще кое-что...

这是一件实事

это — реальный факт

原是一件好事

по существу это — хорошее дело

一件棘手的事

A ticklish matter.

又一件破烂！

Еще один бесполезный предмет...

此件与原件一致

данный документ совпадает с оригиналом

九一一事件20周年

двадцатая годовщина терактов 11 сентября

一件貂皮上衣

a mink coat

一件有趣的事

забавное происшествие

穿一件绸褂子

надеть шёлковую курму

改了一件衣裳

переделать платье

还有一件事…

У нас есть один вопрос...

又垛上一件事

прибавилось (навалилось) ещё одно дело

套上一件毛衣

надеть шерстяную одежду

还有一件事……

Еще одно дело...

只有一件事。

Да, всего один вопрос.

好笑的一件事

курьёзный случай

每一件多少钱？

Я посмотрю. Но вначале скажи, сколько я за это получу.

给妈妈一件礼物

give one’s mother a gift

添制一件大衣

справить пальто

重复同一件事

повторять одно и то же

出了一件险事

произошёл опасный инцидент

我求你一件事。

I must ask you a favour.

偷一件雨衣。

Украсть дождевик.

还有一件事。

И еще.

这是一件秘事

это секретное дело, это дело не подлежит оглашению

掩盖一件丑闻

smother up a scandal

一件紧身女内衣

body stocking

一件东西都不给

не давать ни одной вещи, не давать ничего

我想到一件事…

Я хочу тебя кое о чем расспросить.

一件不平常的事

необыкновенный случай

我有一件事求你

у меня к вам просьба

买来一件好东西

купил хорошую штуку

一件事情的前前后后

the ins and outs of a matter

跟您打听一件事。

Позвольте спросить.

哦, 还有一件新闻

да, ещё одна новость

胡乱做完一件事

muddle through a task

起因于一件小事

arise from a mere trifle

有。还有一件小事。

Есть еще одна мелочь.

合伙买一件礼物

купить в складчину подарок

给...准备一件礼物

приготовить кому-либо подарок

除了一件小事...

Если не считать единственной мелочи...

这真是一件憾事。

This is indeed a regrettable matter.

翻改一件短上衣

have a jacket turned; renovate a jacket

一件精细的绣品

a fine piece of embroidery

又弄清楚一件事。

С этим разобрались.

啊哈哈。啊哈。有一件事情。

А-ха-ха. Ха-ха. Есть кое-что.

我想买一件雨衣。

Упаковки маленькие. Незаметные. Свалены как попало. Их так просто умыкнуть. Не волнуйся, витрина не перевернется.

啊！还有一件事…

А, и еще...

还有一件事。热水。

Мне нужно еще кое-что. Горячая вода.

还有一件别的事。

Еще один вопрос — кое о чем другом.

他只能担任一件事

ему впору справиться с одним делом

对啦, 还有一件新闻

да, ещё одна новость

我想问你一件事…

Я хочу тебя кое о чем расспросить.

身上穿一件红衬衫

носить красную рубашку

一件了不得的大事

a matter of the utmost importance

我一直想到一件事…

Одно меня беспокоит...

放松。还有一件事。

Расслабьтесь. Еще один вопрос.

做一件衣服的毛料

отрез шерсти на платье