一体两面论
yītǐliǎngmiànlùn
филос. пантеизм, единство божества и мира; теория двойного аспекта (Спиноза)
yītǐliǎngmiànlùn
double-aspect theoryпримеры:
孩子手里拿着一面小镜子。他拿起镜子,上下调整角度,打量他的眼睛、下巴和头顶。他看到了你,胳膊立马放到身体两侧。
Ребенок держит в руках маленькое зеркальце и поворачивает его под разными углами, изучая свои глаза, подбородок, макушку. Он замечает вас и вытягивается в струнку.
邪恶的出现跟善良的存在息息相关,两者为对立的概念、一体两面。没有了邪恶,善良就没有比较点,无法让人察觉。因此,邪恶是我们生活当中的一部分。
Появление Зла тесно связано с существованием Бога, это его противоположность и антитеза. Добро без зла не поддается измерению и, следовательно, восприятию. Зло, таким образом, является составной частью наших жизней.
пословный:
一体两面 | 面论 | ||