一头龙？拜托，别瞎扯了。

Дракон? Да брось. Не говори глупостей.

不能只抓一头，把别的事都撇在一旁。

We should not just concentrate on one thing to the neglect of everything else.

别这样，酒吧老板手头一定有一点现金吧。

Да ладно. У владельца бара наверняка припрятана куча денег.

如果你没有理智，那跟一头野兽没什么区别。

Для зверя ты такой разумный, что дальше некуда.

是啊，我以前只是听别人说过，亲眼见到还是头一次。

Ещё как! Раньше я слышал об этом от других, но теперь увидел собственными глазами.

别被鞍座欺骗了。没有一头战争蛮兽会被真正地驯服。

Не думайте, что если на боевом звере есть седло, он полностью приручен.

这位纪尧姆·贝维是一头金发，还特别喜欢墨镜吗？

А этот Гийом Беви случайно не блондин, обожающий темные очки?

看啊，坤妮，这还是一头斗猪呢！别把自己撞晕了，傻逼！

Гляди, это тот ебаный боевой мусор! Постарайся не вырубить себя, п∗∗∗р!

别傻了，薇薇安…你那一头鬃毛我怎么都能认得出来。

Не валяй дурака, Вивиана... Эти волосы я всюду узнаю.

别一副泄气的样子。无论她问什么，你都要抬头挺胸！

Не падай духом. Что бы она ни попросила, держись бодрячком!

别担心，这也不是头一回了。我们可以在这些植物体内支撑好久。

Ах, не волнуйся! Такое не в первый раз случается! Мы довольно долго можем жить у них внутри.

是的，是的。别担心。不过近距离跟一头活龙接触是个很有价值的良机……

Да, да. Не волнуйся. Хотя увидеть живого дракона своими глазами было бы чрезвычайно ценно...

这附近很危险。我认为这附近有一头石化蜥蜴筑巢，建议你们最好别接近这里。

Советую держаться отсюда подальше, опасно здесь. Похоже, где-то рядом гнездится василиск.

喔，这没什么啦。我老公刚宰了一头猪，我想做些泡菜炖肉锅。我还有别的专长…

Да ничего особенного. Муж только что прирезал свинью, и я решила приготовить немного бигоса. Но у меня есть и другие деликатесы…

“左边是一头凶残的沙尔玛，而右边是……老天呐……胜负已分，先别下注！”

В левом углу разъяренный шарлей, в правом углу… Ох, черт, а уже всё.

别担心，我保证他会活下来。一头龙阻止不了乌弗瑞克·风暴斗篷的。

Не волнуйся. Я уверен, что он уцелел. Разве какому-то там дракону под силу остановить Ульфрика Буревестника!