讲一大堆废话

наговорить ерунды

一堆废墟

груда развалин

一堆废铁！

Куча хлама!

一具尸体，一堆废物。

Один труп и одна куча лома.

真是好一堆废物啊。

Какое собрание хлама.

街上有一堆一堆的废弃物。

There were piles of litter on the streets.

这座塔倒塌了，成为一堆废墟。

Башня рухнула, превратившись в груду развалин.

那座塔倒塌了，成了一堆废墟。

The tower collapsed in a heap of ruin.

这叫废铁？它还装在打捞箱里的时候，才叫一堆废铁。

Думаете, у него сейчас скверный вид? Вы бы его видели, когда я только открыла ящики, набитые деталями.

毕竟没有你的协助，我们可能还在瞪着一堆废零件发楞。

Ведь, если бы не ваша помощь, мы бы так и глазели на гору деталей.

当然，这里的东西都供您用。堆了一堆废物，但说不定当中还有些有用。

Да, можете брать, что хотите. У нас тут полно всякого хлама может, что-нибудь полезное найдется.

发生的太快了。一开始那头龙还在的，眨眼间就不见了。留下一堆废墟。

Все случилось так быстро. Только-только дракон был тут - а потом исчез. И остались только развалины.

就算我们这次用的不是一堆废金属，他们也不会再次中传送拦截那招。

Второй раз трюк с телепортом уже не сработает. Тем более что теперь от него осталась лишь груда металлолома.

二十五年前，我站在这同一堆废墟外面。加卢斯要我在这跟他见面但没说原因。

Двадцать пять лет назад я стоял перед этими самыми руинами. Галл назначил мне здесь встречу, но не сказал, зачем звал.

又在讲一堆话。老是这么无聊。

Одни разговоры. Скучно.

<17号单位的机械身躯已经成为一堆废铁，但是有一只眼睛亮起了光。

<Механическое тело изделия №17 превращается в груду обломков. Один его глаз вспыхивает.

如果你想要放心大胆地攻击他们的话，就得先摧毁这种针对单兵的防御武器——我要你做的就是干掉他们的爆破专家。如果你杀了他，就可以安全地拆除那些地雷。因为只要他被干掉了，那些地雷也就变成了一堆废物。

Если хочешь нанести им ощутимый удар, нужно уничтожить того, кто отвечает их за минные поля, – я говорю об эксперте по взрывчатым веществам. Пока он жив, минные поля существуют. Но если он будет мертв, поддерживать их станет некому.

话一旦传开，会有一堆人来报名。

Как только о вакансии станет известно, выбор будет большой.

那药头没告诉你吗？他害我儿子染上捷特瘾，让他“赊帐”买了一堆废物，现在要我帮他付钱。

Так тебе этот барыга ничего не сказал? Он подсадил моего мальчика на винт, продал ему кучу наркоты "в кредит", а теперь рассчитывает содрать с меня деньги.

在你面前的是用一堆废弃金属改装成武器的拙劣作品，它不停地颤抖和战栗，等待着白衣净源导师对它发号施令。

Странное металлическое создание перед вами трясется и содрогается, в ожидании, пока белые магистры не приведут его в действие.