在二战中，这儿是一处避难所。

Here was a citadel in the Second World War.

警督点点头，准备自己独处一会儿了。

Лейтенант кивает, готовый провести некоторое время в одиночестве.

遥远的西南方有一处名叫先祖之地的圣地，去那儿找她吧。

Ты найдешь ее на юго-западе, далеко-далеко отсюда, в Землях Предков.

至于现在，我让你们两个独处一会儿吧。看得出来…你们需要独处。

А сейчас я оставляю вас одних, потому что вижу, что... именно этого вам и нужно.

问洛思她是否愿意加入你。坦白说你一直想单独和她相处一会儿。

Спросить Лоусе, не захочет ли она к вам присоединиться. Признаться, что вы надеялись провести с ней наедине немного времени.

但叶科卡塔是个重灾区，一处荒凉的废墟。不可能要去那儿吧？

Но Екокатаа — это зона бедствия. Бесплодная пустыня. Она не может быть землей мечты.

我希望你和我一样疯狂。我希望...我希望有机会拿着 0.357 麦格农手枪和奈徳独处一会儿。

Был бы ты зол так же, как я сейчас. Хотела бы я... минуту времени с Недом и .357 Магнумом.

你花了好长一会儿才洗掉了手上的坏死组织。手指甲的部分是最艰难的。死亡渗入了每一条缝隙，每一处角落……

На то, чтобы оттереть мертвую плоть с рук, уходит изрядное количество времени. Особенно тяжело даются ногти. Смерть проникла в каждую трещинку.