什么人类？一如以往，你真是复杂。

Каких людей? Ты, как всегда, говоришь загадками.

不是要说陈腔滥调，但一如以往，你就像是被风吹著的落叶。

Как всегда, ты будешь листком на ветру, извини за банальность.

文件柜还是一如以往地稳稳站着。打开的抽屉里装着你已经翻阅过的文件夹。在那上面是一张手写的便条。

Картотека спокойно себе стоит, как и раньше. Ты выдвигаешь ящик: в нем те же папки, что ты уже видел. На папках лежит написанная от руки записка.

文件柜还是一如以往地稳稳站着，倒是没上锁的抽屉滑出来迎接你。

Картотека спокойно себе стоит, как и раньше. Незапертый ящик выдвигается, приветствуя тебя.

我是在帮我自己啊，要是被奈瑟尼尔教士知道有人擅自闯进太平间，还未经他的允许解剖尸体，我麻烦就大了。但约阿希姆你做事从来不会考虑事情的后果吧，对吗？一如以往。

Я прикрыл себя. Если бы преподобный Натаниэль вызнал, что кто-то влез в мертвецкую и начал резать трупы без его позволения, у меня были бы неприятности. Но ты об этом не подумал, Иоахим, правда? Как всегда.

它就如以往般耸立在沼泽里…

Башне в болоте? Стоит, как и стояла. А что?

很好。一如往常。

Хорошо. Можешь идти.

他的口吻里有一种奇怪的悲伤。这一次，其中的忧郁不再如以往那样充满英雄气概……

В его голосе странная грусть. Какая-то вовсе не героическая меланхолия.

爸爸无法理解为何裸体排演…他大发雷霆。他从衣橱里拖出了一把十字弓。很幸运的，他的视力不如以往…

Папа никак не мог взять в толк, почему мы репетируем обнаженными... Он был в ярости. Вытащил старый самострел из-за шкафа. Он держит его там на случай нападения. К счастью, зрение у него уже не то, иначе Лютику бы несдобровать...

一如往常的美啊，木兰花……

Вы как всегда прекрасны, Мэг...

陛下和以往一样。

Отлично, как всегда.

一如往常，我又有任务要给你。

У меня для тебя есть еще работа.

一如往常，我有事情要请你调查。

Могу подкинуть тебе еще работы, если хочешь.

一如往常，没什么多的情报细节。

Как всегда, информации очень мало.

嗯…我没见过你。过来让我看看，我的视力已经不如以往了…现在只看的到钱而已。

Хмм... Я не знаю тебя. Подойди ближе, дай-ка я на тебя посмотрю. Зрение у меня уже не то... Теперь только монеты и различаю.

如果此事属实，联邦会有很大的转变。我们会既如以往提供最新报导。

Если сообщения верны, то это событие значительно изменит жизнь Содружества. И мы, как обычно, будем держать вас в курсе дела.

如果有人知道那东西的用途，你们可以来找你们的老朋友，“孤独路上的”崔维斯·麦尔斯。我会一如往常更新最新消息。

Если кто знает, что это за штука такая, приходите расскажите старине Трэвису. Трэвису "Одиночке" Майлзу. Я буду держать вас в курсе. Как всегда.

一如往常，剩下的都在这份报告中。

Как обычно, все остальное приведено в отчете.

他和以往一样无动于衷。

As before he remained unmoved.

一如往常，我有任务想要请你深入调查。

Как всегда, у меня для тебя есть еще работа если возьмешь.

一如往常，我手边又有个工作。有兴趣吗？

У меня для тебя есть новое задание. Возьмешься?

他们的友谊跟以往一样亲密。

Their friendship was as close as ever it had been.

跟以往一样，又是外交事务。

Дипломатично, как всегда.

天空之琴的状态已经不如以往，但是通过风龙泪滴，你们成功地将风元素注入到天空之琴中。为了让天空之琴进一步恢复力量，你们需要更多的风龙泪滴。

Небесная лира находится в плачевном состоянии, но у вас получилось частично восстановить её Анемо силы с помощью слёз Двалина. Чтобы полностью восстановить силу Небесной лиры, вам придётся найти больше слёз.

还不算惨到没救吧。日子还是要过，一如往常。

Могло быть и хуже. Жизнь продолжается, как всегда.

你们将举行狂欢盛会并赢得战争。一如往常。

Сказать, что вы бы участвовали в оргиях и выигрывали войны. Все как обычно.