冷战思维及其影响还有一定市场

менталитет холодной войны и его влияние еще находит себе определенную аудиторию

我一定要运用我所有的影响力来完成每件事。

Придется использовать все свое влияние, чтобы сделать хоть что-нибудь.

气候条件在一定程度上能影响人类的容貌

климат в определенной мере влияет на внешность человека

像这样翻天覆地的变化一定会产生深远的影响。

Such an earthshaking change must have far-reaching effects.

啊哈，这一定是陨石的影响！只有陨石，才会让这些花变得这么特别。

Ага, это точно влияние метеоритов! Теперь понятно, почему эти цветы такие особенные.

又来了？一定是水的关系。水质的毒性与日俱增，现在已经影响到植物了。

Опять? Это все из-за воды. Она с каждым днем становится все грязнее. Теперь и саженцы стали чахнуть.

这对一个小贩来说可是过于正式了点。你的经商头脑一定也影响到他了。

Выглядит удивительно официально для небольшого торговца. Наверное, на него перешел твой лоск большого бизнеса.

要是我们能赢得某个人的信任，此人又为他们做着特殊的工作，那么我们在那也将获得一定的影响力。

Если мы войдем в доверие к кому-то важному, выполнив для него какой-нибудь уникальный заказ, мы и здесь получим вес.

假如我有适当的硬体，我一定也会有对应的软件。真不敢想像那对我的诚实与礼仪设定会有什么不良影响。

Было бы оборудование, было бы и программное обеспечение. Прискорбно, если бы это отразилось на моих настройках честности и манер.

哦，他知道你是什么意思。现在先不要说出来，等到有需要的时候，也许能产生一定的影响力。

О, он знает, о чем ты. Если ты сейчас промолчишь, то, может, удастся надавить на него позже.

要是我们能赢得某个人的信任，此人又为他们做着特殊的工作，那么我们在那里也将获得一定的影响力了。

Если мы войдем в доверие к кому-то важному, выполнив для него какой-нибудь уникальный заказ, мы и здесь получим вес.

我老实跟你说，这一定有什么其他原因。可能是创伤、疾病、或是辐射。这些都会对脑部造成影响。

Лгать не буду, всегда найдутся другие объяснения травмы, болезни, радиация. Все они действуют на мозг.

今天早晨在这片大陆所发生的剧变，一定造成了巨大的影响，而并不只是给当地人带来些麻烦这么简单。

Пертурбации, произошедшие этим утром, бесспорно, будут иметь куда больший резонанс, чем просто неудобство для местных жителей.

不良影响？比如获得“荣耀”的风险很高？还有一定几率成为酷炫的∗天才∗。众所周知，吸烟会让你成为“知识分子”。

Последствия? Высокий риск великолепия? Небольшой шанс стать крутым ∗гением∗. Курение превращает тебя в интеллектуала. Это всем известно.

你们... 你们来了！啊，谢天谢地，你们终于来了！你们一定要找到她... 解救她... 那些元素... 它们... 有一股邪恶的力量... 牵扯着那些元素... 它们失去了平衡... 也许也影响着她...

Ты... ты здесь! Ах, благословенные звезды, ты уже здесь! Найди ее... освободи ее... стихии... они... ужасная сила... нарушила равновесие... стихий... наверное, это та же сила... что забрала ее...

在我放弃了首席管理官的职位之后，我也失去了对其他守护者的影响力。即使是我的儿子托里姆，也不一定会听从我的命令。

Но оставив пост Главного куратора, я утратил какое-либо влияние среди других хранителей. Даже мой сын Торим больше не обязан подчиняться мне.