一封家书
_
Письмо домой
примеры:
因为陨石突降,千岩军嘉义回家探亲的计划又被迫取消了,他想要找个人帮自己带一封家书回轻策庄…
Из-за метеоритного дождя Цзя И вновь не смог вернуться домой и встретиться с семьёй. Он ищет человека, который сможет доставить письмо в деревню Цинцэ.
致书一封
send a letter
太好了。我会修书一封,立刻快马送去。
Отлично. Я тогда напишу кому надо, и вскоре нам пришлют новых лошадей.
我昨天收到一封家信。
I received a letter from my family yesterday.
她在大街开了一家书店。
She set up shop as a bookseller in the High Street.
这家布店位于一家金店和一家书店之间。
The cloth shop stands between a gold shop and a bookshop.
下一卷、下下卷、下下下卷的重要场景,我都已经想好要配怎样的插画了!啊,必须赶快把灵感记下来,修书一封,寄给白垩老师…
Я уже придумал, какими должны быть иллюстрации к следующим трём томам! Ах, надо скорее записать, пока не забыл, составить письмо и отправить его Принцу мела...
пословный:
一封 | 封家 | 家书 | |
1) 古以十万平方里为“一封”。
2) 指单峰(驼)。
3) 表数量。用于书信等封缄之物。
4) письмо
|
см. 家信
переписка между родственниками; письмо (весточка) из дома; письмо домой
|