钢琴的琴键一弹琴弦就振动出声。

The strings of a piano vibrate when the keys are struck.

哦，∗兄弟∗，你像拨弄三弦班卓琴一样玩弄这个老家伙，而他并不知情。

Ох, ∗братан∗, ты обыграл его как одноглазого поросенка. Он даже не подозревает.

所有这一切关于不朽的事又拨动了无情岁月的琴弦。向前，向前！停下来只有灭亡！

И все же все эти разговоры о бессмертии лишь отнимают у нас драгоценное время. Вперед, вперед! Промедление смерти подобно!

竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器

An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.

永远不要忘记，吟游诗人最重要的工作是取悦听众。一旦某天你失去了听众，那就到了你该揪断琴弦的时候了。

Всегда помни, основная задача барда - развлекать народ. Потерять слушателей все равно, что разрезать струны на лютне.

传来一个遥远的声音、仿佛来自天边，那是琴弦绷断的声音，这忧伤的声音渐渐消散。随后是苏静，只能听见砍树的声音从远处的花园里传来。

Слышится отдаленный звук, точно с неба, звук лопнувшей струны, замирающий, печальный. Наступает тишина, и только слышно, как далеко в саду топором стучат по дереву.