一慢，二看，三通过
yī màn èr kàn sān tōngguò
Не торопись, посмотри по сторонам и переходи (дорожный указатель)
yī màn èr kàn sān tōng guò
{交} slow down, look around, and cross
пословный:
| 一 | 慢 | ， | 二 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) медленный; медлить; отставать (о часах)
2) подождать; отложить
|
1) два, 2; второй; дву-, двух-, би-, ди-
2) двоякий, двойной
3) разг. глупый (сокр. от 二百五)
|
| 看 | ， | 三通 | 通过 |
I 1) смотреть за кем-либо/чем-либо; присматривать
2) сторожить; караулить
3) взять под стражу; арестовать
II [kàn]1) смотреть
2) просматривать; читать (про себя) 3) рассматривать; подходить
4) считать, полагать
5) навестить; повидаться с кем-либо
6) лечить(ся); обращаться к врачу
7) смотря по тому...; в зависимости от; зависеть
8) смотри; а то (предупреждение)
|
1) труба с ответвлением в трёх направлениях; трубный тройник
2) три пути коммуникации материкового Китая и о.Тайвань (почта, транспорт, торговля)
|
1) проходить, проезжать [через], провозить транзитом; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной
2) пропускать, провозить; пропускной, провозной
3) пропустить, принять, утвердить (резолюцию, законопроект, доклад); принятый
4) посредством, используя, через
|