一手得来，一手失去
_
lose on the swings what one makes on the roundabout
yī shǒu dé lái yì shǒu shī qù
lose on the swings what one makes on the roundabout
пословный:
| 一手 | 得来 | ， | 一手 |
1) единолично, единовластно, самолично
2) полное умение, отличная сноровка, мастерство, искусство; мастерский, умелый, отличный
3): 一手…,一手… yīshǒu..., yīshǒu... одной рукой..., другой рукой...; одновременно и..., и... 4) бирж. лот (минимальная партия, серия товара, выставляемая на аукцион или участвующая при какой-л. сделке на бирже)
|
1) получить; раздобыть
2) модификатор результативности глагола
|
1) единолично, единовластно, самолично
2) полное умение, отличная сноровка, мастерство, искусство; мастерский, умелый, отличный
3): 一手…,一手… yīshǒu..., yīshǒu... одной рукой..., другой рукой...; одновременно и..., и... 4) бирж. лот (минимальная партия, серия товара, выставляемая на аукцион или участвующая при какой-л. сделке на бирже)
|
| 失去 | |||