раз в неделю

一星期三次

три раза в неделю

我们一星期去钓一次鱼。

Мы ходим на рыбалку раз в неделю.

性生活一星期三次为宜

лучше всего заниматься сексом 3 раза в неделю

我大约两星期见他们一次。

Я вижусь с ними примерно раз в две недели.

他们每隔一个星期天相会一次。

Они встречаются каждое второе воскресенье.

这些数据应该每星期更新一次。

The data should be updated once a week.

每个学生必须一星期交一次作文。

Each student has to hand in a composition once a week.

他们一定每两个星期去野餐一次。

They make a point of going on a picnic every two weeks.

三个星期以来我第一次睡了一个安稳觉。

I slept my first peaceful sleep in three weeks.

我们一星期至少打两次高尔夫球。

We played golf at least twice a week.

据我所知，我们下星期一要进行一次考试。

As far as I know, we will have a test next Monday.

上星期天，我们举行了一次社交界的盛会。

We had a grand social gathering last Sunday.

他们上星期天举行了一次烤热狗野餐会。

They had a hot dog roast last Sunday.

她通常只会出去几天，这次出去却超过一星期。

Обычно ее экспедиции длятся всего несколько дней, но сейчас прошло уже больше недели.

反正每星期洗一次澡，水要烧开再喝就对了！

Жопу тебе надо мыть раз в неделю, а воду для питья над огнем кипятить!

从一星期前我的鸡开始消失。那些怪物每次只拿走一只。

Куры начали у меня пропадать - с неделю как. И все по одной забирают, гады.

一星期内

в течение недели

[在]星期一

в понедельник

整一星期

целая неделя

耽误一星期

задерживаться на неделю

续假一星期

продлить отпуск на 1 неделю

星期一至五

с понедельника по пятницу

准…一星期假

разрешить... отпуск на неделю

关键一星期

ключевая неделя, критическая неделя

烦闷的星期一

blue Monday

一星期的工资

недельный заработок

如果你真的想……要小心那个幽灵！他有一次从背后偷袭我吓掉了我半条命。我休息了一个星期才勉强清醒……

Ну, если тебе и вправду надо... Да только берегись призрака! Он меня подстерег однажды да напугал до самой смерти. Неделю оправиться не могла...

我们一同活到星期一

доживём до понедельника

你一星期赚多少钱？

Сколько ты зарабатываешь в неделю?

在上海羁留一星期

stop over in Shanghai for a week

那大概够喝一星期。

Этого хватит (чтобы пить) примерно на неделю.

大夫建议全休一星期。

The doctor prescribed a complete rest of one week.

他将于星期一到达。

He’ll arrive on Monday.

在疗养院 再住一星期

доживать неделю в санатории

还在一星期前就走了

уехал ещё неделю назад

他是星期一走还是星期二走？

Will he go on Monday or on Tuesday?

一星期内作了许多事

многое сделано за неделю

星期一和二暂停营运

Закрыты в понедельник и вторник

他是星期一出生的。

He was born on a Monday.

最迟星期一要到这儿。

Be here on Monday at the latest.

这本书借一星期就要还

взятую взаймы книгу через неделю нужно возвратить

因感冒我病倒 了一星期

уже неделю валяюсь с гриппом

她多弄到一星期的假。

She’s wangled an extra week’s holiday for herself.

他在家里待了整整一星期

он целую неделю высидел дома

我总是在星期一买东西。

I always do the shopping on a Monday.

我整个星期一直都很忙。

I’ve been on the go all week.

他在一星期左右以后回来。

He will return in a week or so.

他的生日是两星期后的星期一。

His birthday is Monday fortnight.

他离开这里几乎一星期了

почитай уж неделя прошла, как он уехал

我之后要耳鸣一星期了。

В ушах теперь неделю звенеть будет.

今年的圣诞节是星期一。

Christmas Day falls on a Monday.

白菜一星期内就发芽了。

The cabbage germinated within a week.

去欧洲旅游，一星期太局促了。

One week is not long enough to travel in Europe.