〔名词〕 怀特霍尔(伦敦的一条街名)

一条街道

одна улица

沿着一条街行走

walk down a street

折入另一条街

turn into other street

我们必须在下一条街口转弯。

Мы должны развернуться на следующем перекрёстке.

一个跟着一个鱼贯而行，我们沿着这条街，或更确切地说，沿着曾经是一条街道的田野公路向前走

Цепочкой, друг за другом, мы пошли вперед по улице, точнее — по полевой дороге, которая когда-то могла быть улицей

蚊蚋巷的名号虽不起眼，却是拉尼卡最长的一条街。 其蜿蜒路径如同寄生虫般，穿梭于许多宽阔安全的大道之间。

Несмотря на свое название, Комариная улица — самая длинная в Равнике. Как паразит, она миля за милей извивается среди широких и куда более безопасных улиц города.

骑士团的骑士和松鼠党在每一条街道和每一个街区之间打斗。他们的法则是：不是盟友，就是敌人。

Рыцари Ордена и скоятаэли дерутся за каждую улицу и площадь. Кто не с нами, тот против нас.

你可以试试。等你有时间的时候，在你的脑子里搜索下地址。也许有一条街道或者一栋公寓会蹦出来。

Можешь попробовать. Когда выдастся минутка, покрути в голове разные адреса. Авось всплывет улица или дом.

思想，宝贝。那是黑暗中无数的小光点。你是一种精密仪器，兄弟——所有那些面孔和名字，所有那些笑声、尖叫和诡计……每一个角落，每一条街道……

Мысли, детка. Миллионы сполохов во тьме. А ты тонкий инструмент, братишка! Все эти лица и имена, смех, и вскрики, и хитрости... Все закоулки всех улиц...

“我们认识她，没错……”他友好的面孔一下子亮了起来。“这辈子都住在同一条街上，只隔了两栋房子。从四岁开始，我们三个就是最好的朋友了。”

Мы ее знали, это верно... — его дружелюбное лицо словно озаряется изнутри. — Мы втроем всю жизнь прожили на одной улице, в двух домах друг от друга, и с четырех лет были не разлей вода.

“哈！”她把纸举到离脸非常近的地方，一心一意地研究着。“我可能是个半瞎子，不过看起来村子的一部分要变成一条街道。最棒的是，我们需要离开自己的房子。”

«Ха!» Она подносит бумаги вплотную к лицу и тщательно изучает. «Я, может, и ослепла наполовину, но, судя по всему, часть деревни станет улицей. Лучшая часть. Та часть, через которую мы покидаем наши дома».

“他们这一辈子都住在同一条街上——在我断断续续的记忆中，甚至还和同一个女孩约会过。”他又轻笑起来。“奇怪的家伙，不过马丁先生在学校的时候对我一直很好……我记得有一次……”

Они жили на одной улице всю жизнь, даже с одной и той же девчонкой встречались-расставались долго-долго, — снова хмыкает он. — Странные они ребята, но господин Мартин всегда был очень добр ко мне в школе... Помню, однажды...

我和彼得住在同一条街上。

I live on the same street as Peter.