她永别了衷心守护的城邦，留下传奇与一株树苗。

Веннесса посадила саженец великого дуба в долине Ветров в знак прощания с городом, который поклялась защищать.

我拿到了一株树苗。

У меня с собой побег Великого древа.

这株树苗在千风的眷顾中，在无数的日月照耀下，成长为参天巨木。

Сотни лет наслаждаясь блаженством тысячи ветров, молодое деревце выросло в огромный высокий дуб.

生活在沙漠中，你必须时刻做好准备。这株树苗已经成熟，能够自己活下去了，但它仍很脆弱。它需要干燥的沙漠之风为自己充电，这样才能学会噬咬；而在那之前，它像普通的草一样无助。

Однако в пустыне всегда нужно быть готовым ко всему. Этот саженец уже готов к самостоятельной жизни – но уязвим. Сухие ветра пустыни позволят ему накопить статический разряд, чтобы он смог бить врагов током, но пока этого не произошло, он беззащитен, как трава.

牠做了一次艰难的硬着陆…刺穿在一株树上。

У него была жесткая посадка. Он напоролся на дерево.

牠做了一次艰难的着陆…把自己插在一株树上。

Скажем так, у него была жесткая посадка. Он напоролся на дерево.

每倒下一株树，就有无穷尽的新芽等着向上抽长。

На каждое упавшее дерево приходится бесчисленное множество побегов, стремящихся взойти.

是吗？你像一株垂死的柳树一样垂头丧气，比刚出生的田鼠还要头脑简单。只有英勇不屈的勇士才能拥有天选者的灵魂。

Вот как? Ты сгибаешься, как умирающая ива, и пищишь, как новорожденный мышонок. Духу Избранного нужен неустрашимый хозяин.

她还活着。她在我们的争斗中受伤，不过还活着。然後她用一株树木刺穿了自己，然後那柄匕首…不过她撑下来了。山上的空气对龙的皮肤有益。

Жива. Она ранена - я задел ее во время боя, потом она напоролась на дерево, потом еще этот стилет... Но с ней все будет хорошо. Горный воздух полезен для драконьей шкуры.