铄古神木赐予了我们一棵树苗。

Великое древо благословило нас, подарив нам свой побег.

每棵树苗要隔开两米。

The saplings should be two metres apart.

我也许活不到看到这小树苗成长为一棵新的镀翠树了，但是大家会记得我就是那个种下了这棵树苗的女人。

Пусть я не доживу до того дня, когда этот побег превратится в новый Златолист, зато меня запомнят как ту, что посадила его.

我也许活不到看到这小树苗成长为一棵新的翠苒树了，但是大家会记得我就是那个种下了这棵树苗的女人。

Пусть я не доживу до того дня, когда этот побег превратится в новый Златолист, зато меня запомнят как ту, что посадила его.

那个瘦巴巴的小家伙？她有双无辜的大眼睛，还是好人家的女孩，就是瘦得像棵树苗。

Хм. Эту худющую? Глаза у нее, конечно, как у серны, да и рода знатного, а все же замухрышка.

[одно] дерево

砍倒一棵树

chop (hack) down a tree

种了一棵树

посадить дерево

掏空了一棵树

выдолбить дерево

有一棵树倒了

упало [одно] дерево

他倚着一棵树。

He was leaning against a tree.

风刮倒了一棵树

Ветер свалил дерево

风刮 倒了一棵树

ветер свалил дерево

暴风雨摧折 了一棵树

буря сломала дерево

卡车撞上了一棵树。

The truck rammed into a tree.

房子前面有一棵树。

There is a tree in front of the house.

每隔三米种了一棵树

Деревья посажены через каждые три метра

闪电把一棵树劈开了。

The lightening splintered a tree.

他借助于一棵树过了河。

He crossed the river by the aid of a tree.

五个工人，一分钟解决一棵树。

Пятеро рабочих за минуту расправились с одним деревом.

她倒车时撞着了一棵树。

She ran (ie drove) her car into a tree while reversing.

这个座位有一棵树遮荫。

This seat is shaded by a tree.

我在一棵树旁边找到一根树枝。

Я нашел у дерева ветку.

又死了一棵树。我的心受了伤。

Еще одно дерево умирает. Мое сердце изранено.

这个山丘上一棵树也没有。

The hill is completely free from trees.

每砍倒一棵树就要种上三四棵树。

For every tree cut down, three or four new ones are planted.

为了一棵树而放弃整个森林

ради одного дерева покинуть весь лес (о вступлении мужчины в брак, лишающем его доступа ко всем остальным женщинам)

急冻树？一棵树，还会攻击人？

Разве Крио папоротники нападают на людей?

田野里孤零零的一棵树是很显眼的。

A single tree in a field is prominent.

一棵树开着两种颜色的花: 有红的, 有黄的

на одном дереве распустились цветы двух цветов: есть красные, есть и жёлтые

那是...一棵树吗？上面挂着的是什么？

Это что... дерево? Что там с него свисает?

他们砍下一棵树在小溪上架起一座桥。

They chopped down a tree to bridge the stream.

有一棵树横在铁轨上， 造成机车出轨。

The engine was derailed by a tree lying across the line.

我会炸掉每一棵树。我会把这片森林变成平地。

Тогда я снесу каждое дерево и оставлю от всего леса один кратер!

最后她长出了根，变成一棵树？怎么会…

Пока не вросла в землю и не стала деревом? Интересно, почему...