点燃一根烟

зажечь сигарету, закурить

玻尔塔·罗萨，布吉街前的一条侧巷。一个二十出头的年轻人接近了巡警埃米尔·莫林并问他要了一根烟。正当莫林警官从大衣口袋里掏出他今早刚买的“阿斯特拉”时……

Порта-Роса, переулок, отходящий от центра Буги-стрит. Молодой человек двадцати с небольшим лет подходит к патрульному Эмилю Моллену и просит сигаретку. Когда Моллен лезет в карман пальто за купленной с утра пачкой «Астры»...

“你是我的见证人：我发誓只要我还活着，就永远不会再抽一根烟！”（试着戒烟）

«Беру вас в свидетели: клянусь до конца своих дней больше не брать в руки сигарет!» (Попытаться бросить курить)

我以为你一天只抽一根烟的。

Ты же вроде куришь только одну в день.

等一下…能分我一根烟吗？

Погоди... Может, хоть сигареткой угостишь?

没错。∗完成思维∗。结束这一切，然后顺利地继续前进。她现在正看着你离开，你知道吗？就像屋顶上的那只鸟一样自由。点燃一根烟，想着：还好卷入这摊破事的人是露比，不是我！

Ну да, конечно. ∗Закончить с мыслью∗. Просто закончи с ней и иди по своим делам. Как удобно! Она прямо сейчас наблюдает за тем, как ты уходишь. Свободна как птица на этой крыше. Зажигает сигаретку и думает: «Как же хорошо, что во всем этом дерьме теперь замешана Руби, а не я!»

她耸耸肩，低下头。“一个坐着轮椅的老女人叼着一根烟的样子可不太好看。虽然我肯定这样会为∗你∗增添一丝淘气的魅力，甜心。”

Она пожимает плечами, опускает глаза. «Пожилой даме в инвалидной коляске просто не идут сигареты. Хотя ∗тебе∗ они и правда прибавляют грубоватого обаяния, зайка».

亲爱的，我唯一会免费给人的东西就是第一根烟，这样他们才会巴巴的回来买第二根啦。其他东西你得付钱才有得买。

Хм, даром я даю только первую дозу, чтоб потом возвращались. А за все остальное придется платить.

讨要一根烟。

Просьба о сигарете.

那女孩划火柴点燃一根烟。

The girl struck a match to light a cigarette.