一桶爆米花
yī tǒng bàomǐhuā
ведёрко попкорна
примеры:
我买一杯可口可乐和一爆米花。
I but a cup of coke and some popcorn.
下次要我观赏别人的生命故事的话，请给我一份爆米花。
Когда мне в следующий раз придется смотреть на чужую жизнь, я хочу заедать это попкорном.
пословный:
| 一 | 桶 | 爆米花 | |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
I tǒng сущ./счётное слово
1) ведро; ведёрко; бочка; бадья; бак; кадушка
2) тех. ковш (напр. экскаватора) 3) баррель (нефтяной, ~159 л.)
4) устар. тун (деревянная мера объёмом в 6 доу 斗, ~62,1 л.)
5) конусовидный, в форме конуса
II yǒng
устар. юн (мера объёма, равная 103,5 л.; сосуд такой же ёмкости)
|
1) воздушный рис
2) попкорн (воздушная кукуруза)
|