我的婴儿这一次总算安静地躺在摇篮里。

My infant for once lay quiet in his cradle.

啊！总算有人出价了！十克朗一次…两次…三次！

О! А вот и покупатель. Десять крон - раз... Два... И продано!

那是我第一次下水，但我总算是尝试过游泳了。

I tried my hand at swimming, though it was the first time I'd been in the water.

啊…当我第一次看到她，我才总算了解诗歌里写的是什么了。

Эх... Когда я впервые ее увидел, то понял, о чем говорят все эти прекрасные стихи и баллады.

有一次弗蕾雅女神最爱的白猫不见了，她搜遍了所有群岛，总算在这儿找到它。

Случилось так, что Фрейя потеряла своего любимого белого кота. Она искала его по всем островам и наконец нашла, здесь.

那种刺痛感总算是减弱了。你可以再试一次，看看到底会有多痛——不过你也可能会死的。

Наконец колющая боль отступает. Можно попробовать снова — проверить, насколько будет больно, — но тогда ты, наверное, умрешь.

看来朗妮说的军械库真的存在，她这次总算没闯祸了。

Ну, похоже, Ронни не соврала насчет арсенала. Значит, ей повезло.

老实说，那场婚礼真是不错。我很少有机会可以稍作休息、逃离现实。我这次总算可以松一口气。

Должен признать, замечательная у тебя была идея с этой свадьбой. Я редко отдыхаю, и такое веселье иногда идет мне на пользу.

那种刺痛感总算是减弱了。你可以再试一次，看看到底会有多痛。（很痛。）不过你真的想冒这个险吗？

Наконец колющая боль отступает. Можно попробовать снова — проверить, насколько будет больно. (Очень.) Но стоит ли оно риска?

这些油总算准备好了，现在我们马上准备开始进行第一次试验。这种油质量很重，看起来是一种非常好的武器油。

Масло готово, можно испытывать. Оно достаточно густое, чтобы из него вышла высококачественная смазка для оружия.

这一次，这个破破烂烂的玩意总算对你的∗工作∗有所帮助了，然而你却只想盯着一堆破船看。好吧。那就别客气。

Твой котелок в кои-то веки начал варить хоть что-то полезное для ∗работы∗, а ты предпочитаешь просто стоять и пялиться на какую-то лодку. Ну и ладно. Флаг тебе в руки.

我再算一次！

Я погадаю ещё раз!

一次总缴的人头税

lump-sum tax

一次总付的补助金

единовременная субсидия

一次总付的保险费

lump-sum premium

这些笔记顶得上一整部书的价值，详细论述了哪些葡萄在这种气候下长势最好。现在葡萄园总算能正常运作，我还是头一次有了万事无忧的感觉。这是给你的。

Он оставил кучу записей про виноград, который хорошо принимается в этом климате. Теперь, когда винодельня может работать как следует, я первый раз за много лет чувствую, что я на верном пути. Это тебе.