Скоро заметила она и мать, и невестку, успевших кое-как выдраться из толпы. (Печерский) - 她很快就发现了母亲和嫂子, 她们总算好不容易从人群中挤了出来。

总算便宜了; 轻易摆脱; 侥幸躲过; 侥幸免了

-рю, -ришь〔完〕разговаривать 1, -аю, -аешь〔未〕кого〈俗〉 ⑴引得…畅谈起来. Наконец-то удалось ～ить этого молчуна. 总算叫这位沉默寡言的人说起话来了。 ⑵通过谈话劝解…, 借谈话使…散心. ～ворю его, чтобы он отвлёкся от своих мыслей. 我和他唠唠让他别老是想心事。 ⑶劝阻, 劝止. Приятель ～ил меня ехать. 朋友劝得我不走了。

总算盼到...（了）

наконец-то дождался...

生活总算回到正轨了。

Жизнь наконец-то вернулась в нормальное русло.

那些试验总算初见成效了。

Наконец-то получены первые результаты этих экспериментов.

他们总算出口气了。

Наконец-то они вздохнули с облегчением.

我感到恶心，但总算没把吃下去的东西吐出来。

Я почувствовал тошноту, но всё же не стал извергать съеденное.

我好说歹说，他总算答应了。

He agreed, but only after I had pleaded with him in every way I could.

我总算把你看透了，你这个骗子!

Ах, ты жулик, я таки разглядел тебя!

事情总算办利落了。

The matter has been all settled.

她总算完事了。

She has eventually finished the job.

谢天谢地你总算回来了!

Слава Богу, ты в итоге вернулся!

雨季总算过去了。

Сезон дождей наконец прошел.

坐了3天火车，总算到家了。

After travelling by train for three days, we finally got home.

天气总算不坏。

Погода в общем-то неплохая.

小孩子的字能写成这样，总算不错了。

For a child’s handwriting, it’s quite good.

开刀以后，病人总算从病痛中解脱出来。

After surgery, the patient was finally released from pain.

我们把那个坏蛋打了一顿，总算出口气了。

Мы этой скотине вломили разок и наконец-то вздохнули с облегчением.

苦日子总算熬到头儿了。

I finally made it through the hard days.

车总算给卖了。

The car was sold at long last.

(用作感)嘿! 总算(或终于)…了(表示期待的事情实现后的高兴心情)

Наконец!

总算叫这位沉默寡言的人说起话来了

Наконец-то удалось разговорить этого молчуна

总算完事了; 如释重负; 不再挂念了

с плеч долой

我总算把睡着的人推醒了

Я еле растряс сонного

写得总算过得去

написано так, что вообще сойдет

总算天晴了。

Наконец-то распогодилось.

- 老李，听说你退休前把老板臭骂了一顿。
- 是啊，他压了我20年，这回总算出了一口气！

- Лао Ли, слышал, что ты перед уходом на пенсию все шефу «высказал».
- Да, он «прессовал» меня двадцать лет, (поэтому) я выложил ему все сразу.

- 老李呀，这趟美国感觉怎么样？
- 哎呀！这回总算开了眼了！什么都看见了！

- Лао Ли, что ощущаешь после поездки в Америку?
- О! Реально, словно глаза открылись! Все посмотрел!

总算是结束了，谢谢你的帮忙。

Хорошо, что все закончилось. Спасибо за помощь.

噢，又是你啊。总算下定决心想培养点气质了？

А, это снова вы. Решили приобщиться к культуре?

现在你总算知道我的感觉了。

Ну, значит, ты знаешь, что я об этом думаю.

恭喜你总算搞清楚了，侦探。

Поздравляю, детектив. Наконец-то до вас дошло.

你好，<class>。总算有援兵过来了，现在我们终于可以开始处理周边生物所造成的问题了！

Привет, <класс>. Наконец-то прибыло подкрепление, так что мы можем себе позволить хоть какое-то подобие нормальной жизни.

总算有人来帮忙了！

Наконец-то, помощь пришла!

太好了，总算碰到一个不是要来吃了我的人了！

Ура! Наконец-то нашелся кто-то, кто не хочет меня съесть!

<name>！你总算来了。虽然上一场战斗已经告一段落了，但我们还是应该为下一场战斗做好准备！到冬拥湖东南方的烈焰之坑去，弄一些永恒灰烬回来。

<имя>! Ты как раз вовремя. Хотя эта битва закончилась, мы должны подготовиться к новым сражениям. Отправляйся в Огненную котловину, который находится в на юго-востоке озера Ледяных Оков, и принеси оттуда несколько неугасимых угольков.

那么，有了你带回来的矿石，我们总算能凑齐足够的物资送往无畏要塞了。

Значит, так. С последней партией руды, которую тебе удалось спасти, у нас выходит достаточно, чтобы отправить груз в крепость Отваги.

元素之间的争端总算平息下来，但是你和灵语者的问题就比较麻烦。

Теперь, когда эта небольшая ссора улажена, остается только помочь тебе и твоей знакомой, говорящей с духами.

我奋起反抗，杀出一条血路后总算得以脱身；双足飞龙雷欧克却被食人魔俘获了。斯比雷在格鲁尔的巢穴外发现了它的下落，它被囚禁在刀塔要塞中心的牢笼里。

Хотя я отбился от них и многих убил, они захватили мою виверну, Леокк. Дух нашел ее – она в клетке в самом центре лагеря Камнерогов близ логова Груула.

啊，你总算回来啦！

Как хорошо, что ты снова здесь!

这些油总算准备好了，现在我们马上准备开始进行第一次试验。这种油质量很重，看起来是一种非常好的武器油。

Масло готово, можно испытывать. Оно достаточно густое, чтобы из него вышла высококачественная смазка для оружия.

<name>！你总算来了。虽然我们在上一场战斗中失利了，但还是应该为下一场战斗做好准备！到冬拥湖东南方的烈焰之坑去，弄一些永恒灰烬回来。

<имя>! Ты как раз вовремя! Может быть, мы и проиграли последнюю битву, но нам уже надо готовиться к следующей! Отправляйся к Огненной котловине в юго-восточной части озера Ледяных Оков и добудь мне несколько неугасимых угольков.

<name>，你还活着！总算没出什么纰漏。

Ты <уцелел/уцелела>, <имя>! Значит, я хорошо тебя обучил.

伐木机总算是修好了，可我好像又把钥匙弄丢了。我养了一群地狱警卫犬来保护营地，不过这帮废物除了喜欢咬我之外什么事儿都办不成。它们还特别喜欢亮晶晶的东西。我猜伐木机钥匙大约是被其中一只警卫犬给吃了。如果你愿意带它出去散散步的话，我就付给你一大笔钱。散步的时候杀些地狱野猪来喂它，饱餐之后它肯定得按自然规律办事。然后，你就在它排出的“残渣”里找找看有没有钥匙吧。

Мне все-таки удалось заставить работать крошшер, но я, кажется, потерял ключи. Я держу в лагере небольшую свору гончих Скверны, на всякий случай, а то вдруг кто залезет. Не скажу, чтобы я был ими доволен – охраняют они не ахти, зато меня все время норовят ухватить за ногу. И тащат все, что плохо лежит. Боюсь, что вот эта собачка как раз и сожрала мой ключ. Я тебе заплачу, если ты выведешь ее погулять, убьешь парочку зловепрей и хорошенько ее накормишь. Потом, когда ее послабит, поищи там ключик.

巡逻员总算来了！

А вот, наконец, и дозорный!

嘿，<name>！总算找到你了，真高兴！我这里又有个非常重要的任务了！

Эй, <имя>, хорошо, что я вас перехватил! У меня жутко важное дело!

请转告格雷迈恩国王，我们已经竭尽所能，总算争取到了一点时间。

Мы сделали все, что могли. Скажи королю Седогриву, что нам удалось выиграть для него немного времени.

在你的帮助下，先祖之魂总算有机会重返家园了，卡斯卡拉工匠和萨满祭司精心雕凿的石像便是他们的安息之地。

С твоей помощью духи предков смогут теперь направиться в достойные их обиталища – статуи, с любовью сделанные ремесленниками Каскалы и тамошним шаманом.

我就知道他们迟早会派人来救我的……虽然迟了些，不过总算让我盼到啦。

А я знал, что за мной рано или поздно кого-нибудь пришлют... разумеется, скорее поздно, чем рано.

我们费了很大的劲，总算完成了对挖掘场的调查。

Мы заплатили высокую цену, но все-таки закончили разведку местности.

总算把钱凑齐了。头儿，只剩一件事了：送你去贸易大王的游艇。它很快就要启程离开港口了！

Ну вот, мы набрали нужную сумму. Осталось только добраться до яхты торгового принца. Она уже готовится выйти из порта!

我倒不操心这个，现在咱们总算有理由把他们赶出海加尔山了，不是吗？

Но я не беспокоюсь. У нас появилась причина изгнать их с Хиджала, не так ли?

我颇费了一番功夫。虽然资料不是特别详尽，但总算知道这里发生过什么了。

Это заняло у меня немало времени, но я наконец-то смогла разобрать, что тут произошло.

不管怎么说……谣传他总算在森林里有所发现了。我想知道究竟是什么？

Ну да ладно. Говорят, что-то в тех джунглях он все-таки откопал. Интересно, что...

感谢你的主动出击，<class>，惊魂港的情况总算得到了控制。不过，我们没有时间庆祝胜利，我们必须完成希尔瓦娜斯的任务。

Благодарю за проявленную инициативу, <класс>. Ситуация в лагере Дредвейка теперь полностью под нашим контролем. Однако рано еще почивать на лаврах – мы должны выполнить задание Сильваны.

站住！你总算是从上次交手中缓过来了，嗯？我让你再重温下那段记忆吧。

Замри! Ты уже <отогрелся/отогрелась> после нашей прошлой встречи? Что ж, давай это исправим.

现在想想，肯肯总算记起猢狲们为什么要先使用面具了……

Если подумать, Кен-Кен помнит, зачем хозенам были маски.

哦，谢天谢地，总算又来了一个翔龙训练师！

Ну, слава богу, еще один укротитель змеев!

我很虚弱。我饥渴难耐，朋友。我现在总算明白为什么你的巨龙会在这些池子里栖息。

Я слаб. Голод сильнее меня, <друг мой/милая>. Теперь я понимаю, зачем драконы отдыхают в этих прудах.

我总算找到你了！

Наконец-то мне удалось тебя найти!

有一批叫做漩涡蓝玉的稀有宝石，最近总算送到店里来了。

Недавно в магазин поступила партия редких самоцветов – сапфиров Водоворота.

他们这些毫无效率的方法总算是有点真正的用途了。

Может, их бессмысленная жестикуляция наконец принесет какую-то пользу.

玛法里奥·怒风成功抵达瓦尔莎拉，并且在那里展开了整顿。看来我们总算遇到好事了！

Малфурион Ярость Бури уже добрался до Вальшары и взялся за дело. Похоже, удача наконец-то повернулась к нам лицом!

太好了，总算碰到一个不是要来吃了我的人了！
我正愁没人来帮我对付这儿的怪物哪，<兄弟/小姐>，你看来就挺合适。
棘齿城一个叫麦伯克·米希瑞克斯的地精需要弄些睡菜叶……或是别的什么东西来做药剂，说实话我不在乎他做什么，反正他给的报酬不错，而我又正巧熟悉这个沼泽，所以我就来了。
倒霉的是还没找到睡菜，我就被包围了！你能帮我从这儿逃出去吗？哦，对了，顺便在我找睡菜的时候替我断后。

Ура! Наконец-то нашелся кто-то, кто не хочет меня съесть!
Не могу отбиться от тутошнего зверья, а ты, <парень/подруга>, как раз мне в этом и поможешь. Гоблину из Кабестана по кличке Мебок Миззрикс нужны листья болотного боба для зелья или еще какой надобности, – меня это, честно говоря, не колышет: он неплохо платит, а я неплохо знаю болота, потому и впрягся.
Вот только не успел я еще найти эти листья, как меня уже окружили. Мне до зарезу необходим кто-то кто поможет выбраться отсюда и прикроет спину, пока я буду искать для Мебока эти листья.

总算放下了心头大石。

У меня камень с души в конце концов свалился.

立即去向奥巴洛恩大王汇报这个好消息吧！影月谷燃烧军团的威胁已被清除，奥巴洛恩也可以专心对付其他敌人了。
我们总算摆脱了腹背受敌的窘态，库卡隆卫兵们嘴上虽然不承认，心里可美着呢。

Вы должны немедленно известить о нашем успехе властителя Орбарокха! Теперь, когда мы сокрушили Легион и стерли даже следы его присутствия в Долине Призрачной Луны, Властитель может, наконец, обратить внимание на других врагов. Хотя стража Коркрона никогда в этом не признается, они будут рады, что мы больше не воюем на два фронта.

呼…太好了，总算是没有白忙活半天。

Ух, отлично! Всё-таки не зря мы потратили целый день.

总算回来了，呼…还是感觉有些累呢。

Вот мы и вернулись. Уф... я порядком устала.

总算清理完了…不过还是没看见那只小猫呢，我们再仔细找找看吧。

Работа выполнено, однако мы так и не отыскали эту кошку. Может, стоит посмотреть повнимательнее?

总算送来啦！谢谢你。

Наконец-то! Спасибо.

安娜的身体总算是好转了，感谢那位神医…

Анна наконец-то пошла на поправку. Хвала искусному целителю...

太好了…这样子总算能缓口气了。

Прекрасно... Теперь мы можем вздохнуть с облегчением.

嘿嘿，谢谢你啦，哎呀…逛了这么久，总算可以吃点东西了。

Хе-хе, спасибо тебе. Ах... Так долго гуляла, наконец и покушать можно.

太好了…总算能安心做会生意了。

Отлично! Просто гора с плеч... Теперь всё вернётся в норму.

哎呀，你总算来了，我都等你好久了。

Ой, ну наконец-то. Я заждалась.

你们总算是回来了，哼，旁边那个修女看我的眼神，简直就像是我伙同你把莉莉怎么样了似的…

Вы как раз вовремя. Сестра уже битый час смотрит на меня так, будто я сговорился с тобой сделать что-то ужасное с Лили...

这个状态…它们一定还是被魔物折腾过了，还好，总算是没有彻底坏掉。

Судя по их виду, чудовища их не пожалели. Хорошо хоть, они совсем не переломали их.

你总算是来了，你做好诗了吗？

Наконец-то ты пришёл. Стихотворение готово?

总算送来了，我都要饿死了…

Наконец! Я умираю с голода...

这下子，我总算有空来创作新诗了。

Теперь я могу спокойно заняться стихосложением.

谢谢你，总算全都保住了，我尝了一下，味道还算过得去。

Фух... Спасибо! Я уже думала, что всё пропало. Но, кажется, пронесло...

我们总算也是「改邪归正」了呢…

Мы уже сделали достаточно хороших дел.

呼…哈…总算是得救了…

Фух... Хух... Меня спасли...

谢谢，总算不是白跑一趟。

Спасибо! Не зря мы сюда вскарабкались, в конце концов.

呼，总算是过来了。

Ну наконец-то... Мы здесь.

这下子，我总算有空来创作新诗

Теперь я могу закончить своё стихотворение.

喔，可要谢谢你们啦，我老婆子的那个壶，总算是又干净了。

Ой, спасибо вам! Мой чайничек снова со мной. Выглядит совсем как новенький!

轻策庄的人可真好客呀，嘿嘿，这趟我们总算没白跑。

В Цинцэ все такие приветливые. Хех, всё-таки не зря мы сюда столько шли!

谢谢您，太感谢您了，太好了，总算没出大问题。

Спасибо тебе огромное! Как же я рад, что они нашлись!

前几天，我总算找到那个卖我「留影机」的人了。

Мне удалось-таки найти того торговца.

总算是来了，再不来我都想走了…

Наконец-то! Я уже собирался уходить...

总算又开书了。

Новая глава начинается...

这下子，我总算有空来创作新诗了…

Теперь я могу с чистой совестью вернуться к стихосложению.

呼…呼…总算是解决了，只是想不到深渊教团派出的，竟然只是些史莱姆而已。

Ситуация проясняется. Не ожидал, что армия ордена Бездны на деле окажется кучкой слаймов.

总算是…拿到嘟嘟莲了呢…

Можно считать, что лилии калла мы собрали...

太好了…我总算可以睡个好觉了…

Славно. Наконец-то я смогу спокойно спать по ночам.

总算送来了，快给我，吃完了我还有正事要做。

Наконец-то! Давай сюда скорее, у меня ещё куча дел.

总算到这里了…这路可真难走，还有这么多魔物…

Наконец-то добрались... Поход выдался нелёгким даже без чудовищ...

总算是全部消灭掉了，这些史莱姆为什么会聚集在这呢？

Это последний. Что они здесь делали?

这下子，总算可以迈出新生活的第一步啦。

Я наконец могу сделать первый шаг в новую жизнь.

太好了，总算可以再吃到你做的「翡玉什锦袋」了。

Замечательно, наконец-то я смогу снова попробовать твои «Нефритовые мешочки»!

呼…总算出来了。虽然奔狼领的树林很适合一个人发呆，但那里经常见不到阳光…

Уф... Наконец-то мы выбрались. В Вольфендомском лесу иногда хорошо побыть одной, но солнца в нём почти нет...

不过，璐璐和阿飞总算还是吃到莲蓬了，我也没有白费力。

По крайней мере, Лулу и Фэй вдоволь наелись чашечками лотоса. Значит это было не зря.

诺拉已经在那了啊，呼…总算是要结束啦。

Нора уже на месте! Скоро всё это закончится...

总算送来了，谢谢，谢谢。快点给我吧。吃完了我还得去干活呢。

Наконец-то! Спасибо, спасибо. Скорее давай сюда, у меня ещё много дел.

总算都解决掉了，这些魔物都是从哪钻出来的。

Ну вот и всё. Откуда только все эти монстры взялись?

没错没错，这就是我要的书，总算送来了。呵呵，我还以为客人太多，纪芳把这本书的事给忘了呢。

Неплохо, неплохо, я как раз эту книгу ждал. Ха-ха. А я уж подумал, что у Цзи Фан слишком много покупателей и она забыла о моей книге.

总算是有点收获，对吧？

Отметить твои успехи. Что скажешь?

总算送到了，谢谢，谢谢。

Наконец-то! Спасибо большое!

太好了！我总算能安心去玩了。

Отлично! Мой отец об этом даже и не узнает...

总算送到啦，嗯…这道杏仁豆腐看起来真不错。

Ну наконец-то... О, на вид миндальный тофу неплох.

你是看到了我的委托吗？太好了…总算有人愿意帮忙了。

Ты по поводу поручения, да? Наконец-то кто-то согласился помочь.

总算能歇一会了，再跑一天…我估计我非昏倒在地上不可…

Наконец-то можно передохнуть. Ещё немного и я бы, наверное, в обморок упал...

这小子也知道要努力奋斗了啊，总算是长大了…

Похоже рыцари его кое-чему научили...

碍事的人已经走了，我们现在总算可以专心做事了。

Люди, мешающие нашему бизнесу, ушли, теперь мы наконец-то можем сосредоточиться на нашей работе.

啊，你是看到我的那个委托了对吧。太好了，总算有人来帮忙了…

А, ты по поводу моего поручения. Я так рад, что кто-то пришёл помочь...

不过这样的话，那孩子总算是不会…

Но в таком случае этот ребёнок бы не...

总算送到了，再等一会我就要睡着了。

Наконец-то, ещё немного и я бы уснул.

但是，打头的船上，船头依然有一位，傲然拄剑挺立。看着面前海潮浪涌，巨兽如山，这位英雄却是指笑道：「好啊，好啊，总算是让我找着你了！」。

И лишь одна фигура гордо возвышалась на носу корабля, опираясь на лезвие меча. «Вот мы и встретились! Было непросто тебя найти!»

总算可以吃点好的了…

Наконец-то можно поесть...

是啊，总算不是白跑一趟。

Верно, на этот раз мы пришли не напрасно.

总算是结束了，可以松口气了…

Опасность, кажется, миновала. Теперь можно и передохнуть...

不过，他总算是长大了，有点骑士样了。

По крайней мере, парень становится старше. Настоящий рыцарь.

总算来了。

Ну наконец-то.

啊！总算出来了！

Ах! Наконец-то свобода!

我们家，总算是要好起来了…

Наконец-то удача улыбнулась нашей семье!

哎呀，总算舒服了…等会吃点什么好呢…

О-о-о, теперь намного лучше... Чего бы это теперь съесть?..

如此经过数日，「南十字」总算将平民船送入了就近的泊地。船上商人感怀其救命之恩，因而成为了北斗忠诚的商业伙伴。

Наконец, через несколько дней Южный Крест доставил спасённый корабль в безопасное место для швартовки. Благодарные Бэй Доу команда спасённого судна в последствии стала её верным торговым партнёром.

好吧，我总算搞清楚这个传送门了！

Ну, вот я и разобрался с этими вашими порталами!

哦，砰砰！他总算有点像样的发明了。

О, Бум... Ты превзошел сам себя!

我们总算是安全了。

Теперь мы в безопасности.

「我花了一辈子工夫来模仿捕食者。总算让我学会了几招。」

«Я всю жизнь провел, учась у хищников. Подсмотрел у них кое-какие приемы».

「俄佐立的法院总算有派上用场的时候。」 ～古鲁公会法师顾拉

"Наконец-то зданию суда Азориусов нашлось хорошее применение." — Гут Рак, маг гильдии Груулов

在杀害乡民，责罚部下，壮大梦魇军队之外，布蕾德总算有时间来从事最爱的嗜好：小额敲诈。

Брейдс убивает крестьян, наказывает подданных, собирает армию кошмаров, и все же каким-то образом она находит время для своего любимого развлечения шантажа.

这代表总算是停战了吗？

Означает ли это мир наконец?

你的魔法总算失效了。

Твое заклинание наконец-то развеялось.

总算！没想到我会真的再次看到这些。

Наконец-то! Я уж и не надеялся их снова увидеть.

很好、很好，他总算要使用圣杯了。

Так-так. Значит, ему нужна Чаша.

布林乔夫总算揪住了目标的狐狸尾巴而且拿到了一些证据。你是不是能去帮他一把？

Бриньольф нарыл грязи кое на кого и даже собрал доказательства. Поможешь ему с этим делом?

总算来了！我的祈祷有回音了！

Наконец-то! Мои молитвы услышаны!

她总算决定把那还给他的父亲。祝福她。

Она все-таки решила вернуть его отцу. Да хранят ее боги.

啊，你来了。很好，我总算招呼完那个喋喋不休的蠢货了。我们来谈正事吧。

Слава Ситису, вот и ты. Мне уже до смерти надоел этот болтливый кретин. Нам нужно кое-что обсудить.

你总算到了。

Ты очень вовремя.

不错，总算有些值得吹嘘的东西了。随着佩拉吉乌斯这件事的结束，你也继续你的生活。而我们也准备回家了。

Что ж, есть отчего радоваться. Пока Пелагий на коне и в седле, ты движешься к цели. Мы оба совсем скоро будем дома.

喂。你总算醒了。

Эй, ты. Не спишь?

我总算明白了，在这种地方你不能对你的运气太过自信。

Я совсем недавно понял, что полагаться на удачу не стоит.

布林纽夫总算揪住了目标的狐狸尾巴而且拿到了一些证据。你是不是能去帮他一把？

Бриньольф нарыл грязи кое на кого и даже собрал доказательства. Поможешь ему с этим делом?

总算有援军到了。

Наконец-то подкрепления.

不错，总算有值得吹嘘的东西了。佩拉吉奥斯起床四处走动，你也走在正确的道路上。我们很快就回家了。

Что ж, есть отчего радоваться. Пока Пелагий на коне и в седле, ты движешься к цели. Мы оба совсем скоро будем дома.

嘿，你。你总算醒了。

Эй, ты. Не спишь?

我总算没有白教你了。

Ты помнишь все, чему я тебя учил.

51年2月7日：总算通上电了！下一个议程：新天线。我在考虑蛇形丘系列？要弄点高级货。

«07.02.51. Наконец-то есть электричество! Следующий пункт программы: новая антенна. Может, серии «эскер»? Нужна какая-нибудь передовая модель».

你总算见到了阳台上那个神秘的吸烟者。他说你其实应该跟他的朋友聊聊。他的朋友就在28号公寓里面等你——马上去见他吧。（之后他就不在了）

Вам наконец-то удалось встретиться с таинственным курильщиком на балконе. Он сказал, что на самом деле вам нужно поговорить с его другом. Друг ждет внутри, в квартире 28. Вам стоит прямо сейчас зайти и пообщаться с ним (потом он уйдет).

在翻修开始前的清洁中，我找到一瓶1250年份的赛佩曼多。我不知道它究竟是如何奇迹般地保存下来的，但我就这样找到了它。今天总算有个好理由把它打开了。

При уборке перед ремонтом я обнаружил бутылку "Сепременто" урожая 1250 года. Не знаю, каким чудом она здесь уцелела, но сегодня есть повод ее откупорить.

陶森特的精灵统治在 781 年中止，超过一千五百年的精灵时代总算正式结束。

В 781 году прекратилось раз и навсегда эльфское правление в Туссенте. Закончилась наконец эра, насчитывавшая полторы с небольшим тысячи лет.

总算是找到一个恰当的游戏了，可以教会小孩贸易和全球经济重要性。

Наконец-то! Достойная игра, которая расскажет детям, какова роль торговли и мировой экономики.

“下来……？”园丁挺直后背。“你的意思是尸体总算是不在了？”

Сняли? — выпрямляется садовница. — То есть его наконец-то там нет?

哦耶——总算是到了这一刻。咱们∗进去∗瞧瞧吧。

О да, наконец-то! Давай погрузимся ∗глубже∗.

我的朋友，那个邮递员确认信已经在运送途中了。你今天做了一件大事。你给了马丁内斯的孩子一个真正的未来。我感觉自己总算是可以相信你了，哈里。

Мой друг почтальон подтвердил, что письмо отправлено. Сегодня вы сделали замечательную вещь. Вы подарили детям Мартинеза будущее, Гарри. Кажется, я начинаю вам доверять.

因为——你总算是看见了——这堵墙代表着∗顶点∗！看看它！那些阴影，那些色彩…

Потому что — и ты наконец это видишь — эта стена ∗изумительна∗! взгляни! Какие тени, какие цвета...

你对自己大声说到。这样听起来更有说服力一些。那些话语称赞着你——你总算踏上了对抗麻醉剂瘾的神圣之路！

Ты громко говоришь это вслух. Звучит убедительно. Мир рукоплещет тебе, ведь ты вступил на тропу священной войны с Нарко-манией!

太棒了——等你这边完工之后，总算是可以上岛了。快点结束它吧！

Замечательно! А после этого ты наконец-то сможешь отправиться на остров. За дело!

“因为生活就像地狱一样，警官，”她在香烟里寻找慰藉。虽然很微弱，不过总算是有的。

«Потому что эта жизнь — сущий ад, детектив». Она находит спасение в сигарете. Не очень надежное, но хоть какое-то.

“警官，”她总算是回来了。“塞尔维·玛莱卡已经接通了。”

Офицер, — наконец появляется Алиса. — На проводе Сильви Малайика.

那不是真的。只是你的心脏总算把所有∗思必得∗都排出体外了，伙计。是时候再弄点回来了。

Лукавишь. Сердечко выкачало из тебя все ∗спиды∗, приятель. Надо догнаться.

这本书总算是给了你应得的尊重与肯定。

Ну наконец-то ты получаешь от книги то уважение и признание, которого достоин.

看起来骷髅头辛迪总算是为自己的大作找到合适的台词了。

Похоже, что Синди Череп наконец-то нашла слова для своего шедевра.

“总算醒悟过来了，是不是，伙计？不会有其他人能给你这种价格了。”男人笑了起来。“必须被生活压榨过后才能搞明白，是吗？”

«Наконец-то одумался, а, парняга? Никто те такую цену не предложит». Он начинает посмеиваться. «Надо было, чтобы жизнь тя помотала, шоб дошло, да?»

“举例来说，我，觉得这挺让人神清气爽的。总算是有人称呼∗自己∗是猪猪女侠了。”他的嘴角闪过一丝微笑。

«Я, например, нахожу такую самокритику довольно необычной». Он улыбается уголками губ.

我很高兴，你总算穿的更像是rcm的警官了。继续保持。

Я рад, что вы наконец-то стали более-менее похожи на офицера ргм. Так держать.

这一次，这个破破烂烂的玩意总算对你的∗工作∗有所帮助了，然而你却只想盯着一堆破船看。好吧。那就别客气。

Твой котелок в кои-то веки начал варить хоть что-то полезное для ∗работы∗, а ты предпочитаешь просто стоять и пялиться на какую-то лодку. Ну и ладно. Флаг тебе в руки.

压力总算消退了。你发现自己出了一身冷汗。尽量不要移动地太快——也许这样你就不会崩溃。

Наконец давление ослабевает. Ты весь в испарине. Постарайся не делать резких движений — может, хоть так не потеряешь сознание.

另外，我们总算是把那具尸体从树上∗弄下来∗了。不过还要进行尸检，犯罪现场也还有很多事要处理。

Кроме того, нам удалось ∗снять∗ труп с дерева. Однако нам все еще необходимо осмотреть тело. И на месте преступления работы еще полно.

这是正确的方案。虽然花了不少时间，但你总算是把这双靴子脱下来了——连带着一双恶心的尼龙袜，以及大片腐肉与皮肤。

Это правильная стратегия. Требуется некоторое время, но в конце концов ты стаскиваешь ботинки вместе с кусками мерзких полимерных носков, к которым прилипли огромные обрывки кожи и гнилой плоти.

总算是——有答案了。问吧，孩子。

Наконец-то! Ответы. Спрашивай, не стесняйся, сынок.

我能∗看出来∗，你总算是把他放下来了。谢谢——就算以马丁内斯的标准来看，这幅景象也实在是有些令人不安。

Конечно. Например, то, что тело вы все-таки сняли. Спасибо... Жутковатое было зрелище, даже по меркам Мартинеза.

“恐怕我没功夫逛闲聊了。”他看向海岸另一头的西边，嘴里咀嚼着一片萨拉米香肠。“该死的水闸总算是修好了，我也得走了。”

Боюсь, я не могу остаться с тобой поболтать, — пережевывая салями, он глядит через канал на запад.— Чертов шлюз наконец-то починили, так что мне пора.

“哦，你这是在拿我这个老太婆说笑了！不管怎么说，感谢你的调查。我总算可以卸下肩膀上的负担了。”她转向警督。“感谢∗你们两个∗。”

Ох, ну теперь ты просто смеешься над старой женщиной! В любом случае, спасибо, что разузнал. Просто гора с плеч. — Она поворачивается к Киму. — Спасибо вам ∗обоим∗.

“我们总算是见面了，卡特琳·艾拉洁。”（继续。）

«Ну вот мы и встретились, Катажина Аласье». (Продолжить.)

走开，邪恶的领带！我总算是摆脱你了！（结束这一切。用尽全力把领带扔出去。）

Прощай, мерзкий галстук! Наконец-то я от тебя избавился! (Покончить с этим. Отбросить галстук так далеко, как только можешь.)

谢天谢地，您总算是回来了。极霸警官。全世界都在恭候您呢。

Приятно снова видеть вас, офицер Мегакоп. Человечество ждало вас.

“好吧，”她总算开了口，眨了两下眼睛。“如果你真想帮忙的话，那就去我之前的旧办公地点把游戏的场外拷贝拿过来。它存在一个纤维内存上，而且我自己没办法亲自去取。”

Ладно, — наконец произносит она, моргая. — Если действительно хотите помочь, принесите внешнюю копию игры с моего старого места работы. Она хранится на узловом блоке памяти, я не могу сама за ней сходить.

只是你的心脏总算把所有∗思必得∗都排出体外了，伙计。是时候再弄点回来了。

Да просто сердечко выкачало из тебя все ∗спиды∗, приятель. Надо догнаться.

哦，你这是在拿我这个老太婆说笑了！不管怎么说，感谢你的调查。我总算可以卸下肩膀上的负担了。

Ох, ну теперь ты просто смеешься над старой женщиной! В любом случае, спасибо, что разузнал. Просто гора с плеч.

总算能有人理解，麻醉剂狂的困境了！表现地冷静一点，你也许能在这里找到伙伴。

Наконец хоть кто-то понимает, что наркомания — это чума! Сохраняй спокойствие. Возможно, у тебя появился союзник.

好吧。现在总算是有那么∗一点点∗事实摆上了台面。再放大一些。

Ну вот. У нас уже есть ∗крохотная∗ крупица правды. Держись за нее.

另外，我们总算是把那具尸体从树上∗弄下来∗了。∗而且∗，对被害人进行了现场尸检。不过，得到的信息不是很多。

Кроме того, нам удалось ∗снять∗ труп с дерева. ∗А также∗ осмотреть тело. Хотя из осмотра мы мало что узнали.

∗现在∗你总算是开始考虑自己以外的事情了。就让我们看看你能走多远。

∗Наконец-то∗ ты задумался хоть о ком-то, кроме себя. Поглядим, поможет ли.

“当然。可以理解，之前事情搞得有点紧张。别太担心。”他微笑着把武器递给你。“总算团圆了。我们走吧。”

Конечно. Ситуация, безусловно, вышла сумбурная. Не волнуйтесь, — он улыбается и протягивает тебе оружие. — Наконец-то вы снова вместе. Теперь можно идти.

你总算是找出时间打给我了！实在是太孤独了。就连动物都死了。

Как хорошо, что ты нашел время позвонить! Мне так одиноко! Даже животные умерли.

没错，警官。很高兴我们总算可以率直地谈论这个话题了，直言不讳。

Да, офицер. Я рад, что у нас появилась возможность поговорить об этом честно, как мужчина с мужчиной.

总算是到了——是时候选择站在哪一边了。

Ну наконец-то! Пришло время выбрать сторону.

你花了一会儿功夫，总算是找到了莫雷尔的最后一个陷阱。有一部分被芦苇给挡住了……

Не сразу, но ты наконец замечаешь последнюю ловушку Морелла. Она частично спрятана в тростнике...

总算是找到一个恰当的游戏了，可以教会瑞瓦肖小孩那曾经光辉的历史。

Наконец-то! Достойная игра, по которой ревашольские дети смогут изучать нашу славную историю.

现在！现在你∗总算∗是能知道你是谁了！

Сейчас! Сейчас самое время ∗наконец-то∗ узнать, кто ты такой!

他指着餐厅大门。“工会的人总算出现了，他们看起来很爱惹是生非，我们得跟他们谈谈。”

Он указывает на дверь зала: «Бойцы профсоюза наконец-то в сборе. Выглядят недружелюбно. Но нам надо с ними поговорить».

“你这模仿的有点意思啊。”维克玛总算戴上了手套。左边手套的内侧缝线处有些小开裂。“男权中心工作场所的幽默。你见着他了吗？”

Всё обезьянничаете. — Викмару наконец удается совладать с перчатками. Внутренний шов левой слегка надорван. — Мужской коллектив, мужской юмор. Ты его видел?

“总算遇到通情达理的人了…”她摆弄着自己的吊坠。“不过，我还是劝你买一本。毕竟他们都说，不能只通过封面来评判一本书的好坏。”

Наконец-то, хоть кто-то соображает... — Она крутит в руках кулон. — Но я все-таки советую вам купить одну. Недаром же говорят, не суди книгу по обложке!

“特别是现在安妮特又开始上学了。她总算是在这个地方交到朋友了！”她看着正在书店角落安静学习的女儿。“不，我们不能离开马丁内斯。不可以。”

Особенно сейчас, когда Аннетт снова осваивается в школе. У нее только-только появляются здесь друзья! — Она смотрит на дочь, которая тихо учит уроки в уголке. — Нет, мы не уедем из Мартинеза. Мы не можем.

重要的是，能量正在消退。我已经能∗感觉∗到诅咒被解除了！经过这么长时间，我们总算是可以∗完全∗解放了。不过…

Главное, что негативная энергия отступает. Я уже ∗чувствую∗, как чары спадают! Разумеется, до ∗окончательного∗ освобождения от проклятия еще долго. Но все же...

总算有了，能够平息一直困扰你的愤怒情绪的东西。

Наконец-то хоть что-то, чтобы успокоить терзающих тебя злых духов.

你总算是做到了，不是吗？大家路过的时候都会用手指着你，彼此之间窃窃私语，他们一定想知道：

Ты наконец-то этого добился! Когда ты проходишь мимо, люди показывают на тебя пальцем и перешептываются, изумляясь:

没错，警官。很高兴我们总算可以率直地谈论这个话题了，尽管我给克莱尔先生惹了不少麻烦——而且我以后∗再也不会∗这么做了，我向你保证……

Да, офицер. Я рад, что у нас появилась возможность поговорить об этом честно, невзирая на то, какие сложности я создал господину Клэру — уверяю, подобное больше ∗никогда∗ не повторится...

总算是能忘记了，真是太好了。

Хорошо, когда можешь наконец-то забыть.

你总算是明白事理了！我马上开始收拾。

Наконец-то вы прислушались! Я начну собирать вещи.

∗白痴厄运漩涡∗，嗯？这一定会是一场愉快的高概念对话。总算来了！

∗Дурак-от-роду-так∗, значит? Беседа обещает быть продуктивной и концептуальной. Наконец-то!